Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 4

-(으)로 나타나다

-(으)로 나타나다 «оказаться, выразиться в …» сообщает, что показал опрос, исследование или статистика. Это стандартный глагол отчётов об опросах и задания 53 письменной части TOPIK II: 조사 결과 … (으)로 나타났다 «опрос показал, что …».

인용·전달Цитирование и передача

Хан: Цифра — это то, чем «оказался» ответ, поэтому она стоит с (으)로; подлежащее (응답이) уже есть, и второе 이/가 ломает предложение.

Примеры

직장 생활 만족도는 남성보다 여성이 더 높게 나타났습니다.Удовлетворённость работой оказалась выше у женщин, чем у мужчин.
20대의 가장 큰 고민은 취업인 것으로 조사되었다.Опрос показал, что людей 20–29 лет больше всего волнует трудоустройство.
하루 평균 스마트폰 사용 시간은 4시간으로 나타났다.Среднее время пользования смартфоном составило четыре часа в день.
조사 결과 대학생의 62%가 아르바이트를 하는 것으로 나타났다.Опрос показал, что 62% студентов подрабатывают.

Не путайте

-(으)로 나타나다vsN에 따르면 … -다고 한다에 따르면 + -다고 한다 (3-03) пересказывает, что говорит источник; (으)로 나타났다 сообщает сам результат от лица автора отчёта. Их часто соединяют: 조사에 따르면 … 것으로 나타났다.
-(으)로 나타나다vs-이/가 N(으)로 가장 많았다Простые 많았다 / 높았다 тоже описывают график: ‘건강’이 45%로 가장 많았다. Используйте оба варианта в одном ответе, чтобы 나타났다 не повторялось в каждом предложении.

Как строить

N이/가+figure(으)로 나타나다 · -(으)ㄴ/는 것으로 나타나다 · 높게 / 많게 / 낮게 나타나다

하루 평균 사용 시간은 4시간으로 나타났다. 대학생의 62%가 아르바이트를 하는 것으로 나타났다.

  1. С числом или существительным: 으로 после конечной согласной (500명으로), 로 после гласной или ㄹ (45%로 — читается 퍼센트로, 1위로, 10일로). В отчётах почти всегда прошедшее время: 나타났다 (в новостях: 나타났습니다).
  2. Чтобы сообщить целый факт, предложение превращают в -(으)ㄴ/는 것으로: 응답자의 절반이 매일 운동하는 것으로 나타났다 «выяснилось, что половина опрошенных занимается спортом каждый день». С наречием получается сравнение: 여성이 남성보다 높게 나타났다.
  3. Описание графика обычно начинается с того, кого и о чём спрашивали: OO이/가 N을/를 대상으로 OO에 대해 조사한 결과 … «по результатам опроса N, проведённого OO на тему …». Близкие по смыслу: (으)로 조사되었다 «по данным опроса, составил(о)», 응답했다 «ответили».
  4. Без (으)로 N이/가 나타나다 просто значит «N появился» (человек, симптом): 갑자기 고양이가 나타났다. В отчётах N이/가 나타나다 тоже значит «проявиться» (차이가 뚜렷하게 나타났다 «проявилась явная разница»), но цифра или вывод стоят с (으)로.

Типичная ошибка

Неправильно: 조사 결과 '건강'이라는 응답이 45%가 가장 높게 나타났다.

Правильно: 조사 결과 '건강'이라는 응답이 45%로 가장 높게 나타났다.

Цифра — это то, чем «оказался» ответ, поэтому она стоит с (으)로; подлежащее (응답이) уже есть, и второе 이/가 ломает предложение.

Отработай -(으)로 나타나다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK