-(느)ㄴ다는 것이

Используется, когда человек собирался сделать одно, но по ошибке сделал другое.

인용·전달Цитирование и передача

Хан: В этой конструкции задуманное действие не ставится в прошедшее время: нужно 넣는다는, а прошедшее время выражается только в последнем глаголе.

Примеры

소금을 넣는다는 것이 설탕을 넣고 말았어요.Я хотела положить соль, а в итоге положила сахар.

친구한테 문자를 보낸다는 게 엄마한테 보내 버렸어요.Я хотел отправить сообщение другу, а отправил маме.

아빠한테 전화한다는 게 형한테 전화했어요.Я хотел позвонить папе, а позвонил старшему брату.

2호선을 탄다는 게 3호선을 탔어요.Я хотел сесть на вторую линию, а сел на третью.

Не путайте

-(느)ㄴ다는 것이vs-(으)려다가-(으)려다가 может означать и сознательную смену планов; -(느)ㄴ다는 것이 — только ошибку: 버스를 타려다가 걸어갔어요 (человек сам решил пойти пешком).

-(느)ㄴ다는 것이vs-(으)려고 했는데-(으)려고 했는데 просто сообщает, что план не удался, без указания на то, что по ошибке сделано другое: 일찍 자려고 했는데 못 잤어요.

Как строить

V+는다는 것이 (after a consonant)

V+ㄴ다는 것이 (after a vowel or ㄹ, ㄹ drops)

spoken: -(느)ㄴ다는 게

넣다 → 넣는다는 것이, 보내다 → 보낸다는 것이, 만들다 → 만든다는 것이

Присоединяется к глаголам действия. Задуманное действие остаётся в этой форме настоящего времени (넣는다는, а не 넣었다는); время выражается только в последнем глаголе.
Вторая часть сообщает об уже совершённой ошибке (-았/었어요, часто с -아/어 버리다 или -고 말다). Она не может заканчиваться повелением, предложением или планом на будущее.
У обеих частей одно и то же подлежащее; чаще всего это говорящий, рассказывающий о своей оплошности.
В разговорной речи 것이 обычно сокращается до 게: 보낸다는 게.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~소금을 넣었다는 것이 설탕을 넣었어요.~~

Правильно: 소금을 넣는다는 것이 설탕을 넣었어요.

В этой конструкции задуманное действие не ставится в прошедшее время: нужно 넣는다는, а прошедшее время выражается только в последнем глаголе.

Отработай -(느)ㄴ다는 것이 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK