-답시고

-답시고 с иронией передаёт причину или цель, которую человек себе приписывает («якобы чтобы…»), намекая, что из этого вышло что-то бесполезное, неуклюжее или даже вредное.

인용·전달Цитирование и передача

Хан: Предложение выражает благодарность учителю, а -답시고 высмеивает намерение человека, поэтому звучит грубо; нужно нейтральное -ㄴ/는다고.

Примеры

그 사람은 팀장이랍시고 회의 때마다 혼자만 이야기해요.Возомнив себя важной персоной, раз он руководитель команды, он на каждой встрече говорит один.

동생이 요리를 한답시고 부엌을 엉망으로 만들어 놓았어요.Младший брат якобы готовил и устроил на кухне полный беспорядок.

친구가 다이어트를 한답시고 저녁을 굶더니 밤에 라면을 두 개나 끓여 먹었어요.Подруга якобы села на диету и не ужинала, а ночью сварила и съела целых две пачки рамёна.

남편이 도와주겠답시고 나섰다가 일을 더 크게 만들었어요.Муж вызвался помочь, а в итоге только всё усложнил.

Не путайте

-답시고vs-ㄴ/는다고 (reason/purpose)-ㄴ/는다고 называет причину нейтрально, а -답시고 добавляет насмешку над ней. 시험 공부를 한다고 밤을 새웠어요 (нейтрально) vs 시험 공부를 한답시고 책만 펴 놓고 잤어요 (с критикой).

-답시고vs-느라고-느라고 объясняет, что занятие отняло время или вызвало проблему, без оценки человека; -답시고 ставит под сомнение или высмеивает заявленную цель. 이사하느라고 바빴어요 vs 이사한답시고 일주일 내내 회사에 안 나왔어요.

Как строить

V+-ㄴ/는답시고 (past: -았/었답시고, intention: -겠답시고)

A+-답시고

N+-(이)랍시고

하다 → 한답시고, 돕다 → 돕겠답시고, 바쁘다 → 바쁘답시고, 팀장 → 팀장이랍시고

Конструкция несёт критику или насмешку, поэтому её не используют для нейтральной причины или при выражении благодарности; о себе она звучит самоиронично («я вроде хотел помочь, но…»).
Вторая часть обычно описывает то, что произошло на самом деле (часто плохой результат), поэтому после неё, как правило, не ставят приказ или предложение.
Форма зависит от части речи: глаголы — -ㄴ/는답시고, прилагательные — -답시고 (바쁘답시고), существительные — -(이)랍시고; для заявленного намерения используйте -겠답시고.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~선생님께서 저를 도와주신답시고 바쁘신데도 시간을 내 주셨어요.~~

Правильно: 선생님께서 저를 도와주신다고 바쁘신데도 시간을 내 주셨어요.

Предложение выражает благодарность учителю, а -답시고 высмеивает намерение человека, поэтому звучит грубо; нужно нейтральное -ㄴ/는다고.

Отработай -답시고 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK