-(으)ㄴ즉

Kitobiy qo‘shimcha: feʼldan keyin «X ni qilib (tekshirib) ko‘rsam, Y ekan» maʼnosini, otdan keyin esa «N ga kelsak, N ning mazmuni» maʼnosini beradi.

이유·원인Sabab

Han: Otga 즉 to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘shilmaydi: 이 bog‘lamasi + ㄴ kerak, shuning uchun undosh bilan tugagan 사연 so‘zi 사연인즉 bo‘ladi.

Misollar

그 친구 얘긴즉슨 다음 달에 유학을 간다는 거예요.O‘sha do‘stimning aytishicha, u keyingi oy chet elga o‘qishga ketar ekan.

그 사람의 이야기를 들은즉 사정이 참 딱하더군요.Uning hikoyasini eshitib bilsam, ahvoli haqiqatan ham achinarli ekan.

말인즉 옳지만 현실에서 그대로 하기는 어렵다.Gapi-ku to‘g‘ri, lekin hayotda aynan shunday qilish qiyin.

보고서를 꼼꼼히 검토한즉 몇 군데에서 계산 착오가 발견되었다.Hisobotni sinchiklab ko‘rib chiqilganda, bir necha joyda hisob-kitob xatolari aniqlandi.

Adashtirmang

-(으)ㄴ즉vs-(으)니까 (discovery)Maʼno bir xil — «X ni qildim va Y ni bildim», lekin -(으)니까 oddiy og‘zaki variant, -(으)ㄴ즉 esa kitobiy eshitiladi: 들어 보니까 맞더라 (suhbat) va 들은즉 사실이었다 (yozuv).

-(으)ㄴ즉vsN은/는은/는 shunchaki mavzu yoki qarama-qarshilikni belgilaydi; 인즉 esa otning mazmunini ajratib, uni tushuntirish yoki baholash uchun ishlatiladi: 그 사람은 바쁘다 va 그 사람 말인즉 옳다.

-(으)ㄴ즉vs-(으)ㄴ즉슨Maʼno bir xil, lekin 슨 taʼkid qo‘shadi va og‘zaki nutqda ko‘proq aynan shu shakl eshitiladi, ayniqsa 말인즉슨 / 얘긴즉슨: 얘긴즉슨 이렇습니다.

Qanday yasaladi

V+(으)ㄴ즉

N+(이)ㄴ즉 (emphatic: -(으)ㄴ즉슨)

듣다 → 들은즉, 살펴보다 → 살펴본즉, 말 → 말인즉, 얘기 → 얘긴즉

Bu yozma nutq, nutq so‘zlash va rasmiy hikoya uslubiga xos; kundalik suhbatda odatda -(으)니까 yoki -아/어 보니 ishlatiladi.
Feʼl bilan birinchi qism odatda eshitish, ko‘rish yoki tekshirish harakatini (듣다, 보다, 검토하다, 알아보다) bildiradi, ikkinchi qism esa topilgan natija yoki xulosani aytadi, iltimos yoki taklifni emas.
Otdan keyin 이 bog‘lamasi kerak: undosh bilan tugagan otga 인즉 qo‘shiladi (말인즉, 사연인즉), unli bilan tugagan otda odatda ㄴ즉 ga qisqaradi (얘긴즉).
Ot shakli asosan mazmun bildiruvchi otlar bilan (말, 이야기, 사연, 내용) ishlatiladi va ko‘pincha qarama-qarshilik uchun zamin yaratadi: 말인즉 옳지만… «gapi-ku to‘g‘ri, lekin…».

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~사연즉 이렇습니다.~~

To‘g‘ri: 사연인즉 이렇습니다.

Otga 즉 to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘shilmaydi: 이 bog‘lamasi + ㄴ kerak, shuning uchun undosh bilan tugagan 사연 so‘zi 사연인즉 bo‘ladi.

-(으)ㄴ즉 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi