-(으)ㄴ/는 관계로

-(으)ㄴ/는 관계로 rasmiy uslubda biror narsaning sababi sifatida obyektiv holatni bildiradi, taxminan “…ligi sababli / …ligi munosabati bilan” maʼnosida.

이유·원인Sabab

Han: -는 관계로 rasmiy-yozma bog‘lovchi; do‘st bilan shaxsiy sabab haqida norasmiy suhbatda u haddan tashqari rasmiy eshitiladi, shuning uchun oddiy -아서/어서 ishlatiladi.

Misollar

내부 공사를 진행하는 관계로 이번 주 토요일은 휴관합니다.Ichki taʼmirlash ishlari olib borilayotgani sababli bu shanba kuni muassasa yopiq bo‘ladi.

일정이 갑자기 변경된 관계로 회의를 다음 주로 연기하게 되었습니다.Jadval kutilmaganda o‘zgargani sababli yig‘ilishni keyingi haftaga ko‘chirishga to‘g‘ri keldi.

담당자가 출장 중인 관계로 답변이 다소 늦어질 수 있습니다.Masʼul xodim xizmat safarida bo‘lgani sababli javob biroz kechikishi mumkin.

신청자가 많은 관계로 접수가 조기 마감되었습니다.Ariza beruvchilar ko‘p bo‘lgani sababli qabul muddatidan oldin yopildi.

Adashtirmang

-(으)ㄴ/는 관계로vs-기 때문에-기 때문에 neytral, og‘zaki va yozma nutqda ishlatiladi; -는 관계로 esa faqat rasmiy uslubga mos. 비가 오기 때문에 집에 있었어요. vs 우천인 관계로 행사를 취소합니다.-(으)ㄴ/는 관계로vs-는 바람에-는 바람에 so‘zlashuvga xos va o‘tmishdagi yomon natijaning kutilmagan sababini taʼkidlaydi; -는 관계로 holatni xotirjam bayon qiladi va hozirgi yoki kelajakdagi tadbirlar uchun ham ishlatiladi. 버스를 놓치는 바람에 지각했어요.

-(으)ㄴ/는 관계로vsN 관계상관계상 to‘g‘ridan-to‘g‘ri otga qo‘shiladi, 관계로 dan oldin esa aniqlovchi shakl kerak. 시간 관계상 질문은 두 개만 받겠습니다. vs 시간이 부족한 관계로 질문은 두 개만 받겠습니다.

Qanday yasaladi

V+는 관계로 (present)

V+(으)ㄴ 관계로 (past)

A+(으)ㄴ 관계로

N+인 관계로

진행하다 → 진행하는 관계로, 변경되다 → 변경된 관계로, 많다 → 많은 관계로, 출장 중 → 출장 중인 관계로

Bu shakl rasmiy va yozma nutqqa xos: eʼlonlar, bildirishnomalar, rasmiy xatlar, yangiliklar. Do‘stona suhbatda g‘alati eshitiladi, u yerda -아서/어서 yoki -기 때문에 ishlatiladi.
Aniqlovchi shakli so‘z turkumi va zamonga bog‘liq: harakat feʼllari hozirgi zamonda 는, o‘tgan zamonda (으)ㄴ oladi; sifatlar (으)ㄴ oladi; otlarga 인 kerak (공사 중 관계로 emas, 공사 중인 관계로).
Odatda o‘zgarish, kechikish yoki noqulaylikka sabab bo‘lgan majburiy holatni tushuntiradi, ko‘pincha undan keyin uzr yoki muloyim iltimos (-아/어 주시기 바랍니다) keladi. Shaxsiy his-tuyg‘ular uchun deyarli ishlatilmaydi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~(친구에게) 어제 너무 피곤한 관계로 일찍 잤어.~~

To‘g‘ri: (친구에게) 어제 너무 피곤해서 일찍 잤어.

-는 관계로 rasmiy-yozma bog‘lovchi; do‘st bilan shaxsiy sabab haqida norasmiy suhbatda u haddan tashqari rasmiy eshitiladi, shuning uchun oddiy -아서/어서 ishlatiladi.

-(으)ㄴ/는 관계로 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi