-(으)ㄴ/는 관계로

-(으)ㄴ/는 관계로 называет объективное обстоятельство как причину чего-либо в официальном стиле, примерно как «в связи с тем, что…».

이유·원인Причина

Хан: -는 관계로 — официально-письменная связка; в непринуждённом разговоре с другом о личной причине она звучит нелепо официально, поэтому используется обычное -아서/어서.

Примеры

내부 공사를 진행하는 관계로 이번 주 토요일은 휴관합니다.В связи с внутренними ремонтными работами в эту субботу учреждение не работает.

일정이 갑자기 변경된 관계로 회의를 다음 주로 연기하게 되었습니다.В связи с внезапным изменением графика совещание пришлось перенести на следующую неделю.

담당자가 출장 중인 관계로 답변이 다소 늦어질 수 있습니다.Поскольку ответственный сотрудник находится в командировке, ответ может несколько задержаться.

신청자가 많은 관계로 접수가 조기 마감되었습니다.В связи с большим количеством желающих приём заявок был закрыт досрочно.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 관계로vs-기 때문에-기 때문에 нейтрально и подходит и для устной, и для письменной речи; -는 관계로 — только для официального стиля. 비가 오기 때문에 집에 있었어요. vs 우천인 관계로 행사를 취소합니다.-(으)ㄴ/는 관계로vs-는 바람에-는 바람에 разговорное и подчёркивает неожиданную причину неприятного результата в прошлом; -는 관계로 спокойно называет обстоятельство и подходит также для текущих и будущих мер. 버스를 놓치는 바람에 지각했어요.

-(으)ㄴ/는 관계로vsN 관계상관계상 присоединяется прямо к существительному без определителя, а перед 관계로 нужна определительная форма. 시간 관계상 질문은 두 개만 받겠습니다. vs 시간이 부족한 관계로 질문은 두 개만 받겠습니다.

Как строить

V+는 관계로 (present)

V+(으)ㄴ 관계로 (past)

A+(으)ㄴ 관계로

N+인 관계로

진행하다 → 진행하는 관계로, 변경되다 → 변경된 관계로, 많다 → 많은 관계로, 출장 중 → 출장 중인 관계로

Конструкция относится к официальной и письменной речи: объявления, уведомления, деловые письма, новости. В разговоре с друзьями она звучит натянуто, поэтому там лучше -아서/어서 или -기 때문에.
Форма определителя зависит от части речи и времени: глаголы действия — 는 в настоящем и (으)ㄴ в прошедшем; прилагательные — (으)ㄴ; существительные требуют 인 (공사 중인 관계로, а не 공사 중 관계로).
Обычно она объясняет вынужденное обстоятельство, из-за которого что-то меняется, задерживается или создаёт неудобства; часто за ней следует извинение или вежливая просьба (-아/어 주시기 바랍니다). Для личных чувств её почти не используют.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~(친구에게) 어제 너무 피곤한 관계로 일찍 잤어.~~

Правильно: (친구에게) 어제 너무 피곤해서 일찍 잤어.

-는 관계로 — официально-письменная связка; в непринуждённом разговоре с другом о личной причине она звучит нелепо официально, поэтому используется обычное -아서/어서.

Отработай -(으)ㄴ/는 관계로 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK