-(으)ㄴ/는 터라

-(으)ㄴ/는 터라 представляет уже сложившуюся ситуацию как фоновую причину последующего; используется в основном в официальной или письменной речи.

이유·원인Причина

Хан: После -(으)ㄴ/는 터라 не может стоять повелительное предложение; чтобы дать совет с указанием причины, используйте -(으)니까.

Примеры

그는 그 분야에서 오래 일한 터라 이번 문제도 금방 해결했다.Поскольку он долго работал в этой сфере, он быстро решил и эту проблему.

요즘 회사 일이 많은 터라 주말에도 쉴 틈이 없다.Так как в последнее время на работе много дел, у меня нет времени отдохнуть даже в выходные.

마침 저도 나가려던 터라 같이 가기로 했어요.Я как раз сам собирался выходить, поэтому мы решили пойти вместе.

어젯밤에 잠을 거의 못 잔 터라 회의 내내 집중이 잘 안 됐다.Так как прошлой ночью я почти не спал, мне было трудно сосредоточиться на протяжении всего совещания.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 터라vs-기 때문에-기 때문에 — нейтральное выражение причины в любом стиле; 터라 книжное и подаёт причину как фоновую ситуацию: 일이 많기 때문에 늦었어요 (нейтрально) и 일이 많은 터라 늦었다 (письменно).-(으)ㄴ/는 터라vs-는 바람에-는 바람에 указывает на внезапное, неожиданное событие (только с глаголами), приводящее обычно к плохому результату; 터라 — на известное длящееся состояние: 버스가 갑자기 서는 바람에 넘어졌다 и 피곤한 터라 일찍 잤다.-(으)ㄴ/는 터라vs-(으)ㄴ/는 탓에-탓에 обвиняет причину в плохом результате; 터라 нейтрально и может вести и к хорошему результату: 날씨가 추운 탓에 감기에 걸렸다 и 경험이 많은 터라 잘 해냈다.

Как строить

V+는 터라 (ongoing)

V+(으)ㄴ 터라 (completed)

A+(으)ㄴ 터라

N+인 터라 (also V + 던/(으)려던 터라)

지치다 → 지친 터라, 일하다 → 일하는 터라, 바쁘다 → 바쁜 터라, 학생 → 학생인 터라

Вторая часть не может быть приказом или предложением (-(으)세요, -(으)ㅂ시다); для этого используйте -(으)니까.
Время выражается формой определения, а не 았/었 + 는: 는 — для текущей ситуации, (으)ㄴ — для завершённой; 았던 터라 возможно, а *았는 터라 — нет.
Звучит книжно; в непринуждённом разговоре обычно естественнее -아서/-어서 или -(으)니까.
Причина обычно — уже известное говорящему состояние, а результат вытекает из него естественно, а не неожиданно.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~아직 몸이 안 좋은 터라 오늘은 집에서 쉬세요.~~

Правильно: 아직 몸이 안 좋으니까 오늘은 집에서 쉬세요.

После -(으)ㄴ/는 터라 не может стоять повелительное предложение; чтобы дать совет с указанием причины, используйте -(으)니까.

Отработай -(으)ㄴ/는 터라 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK