-거들랑/걸랑(요) (종결)

Разговорный вариант конечного -거든(요): сообщает причину или предысторию, которую собеседник может не знать: «…, понимаешь ли». Непринуждённо; звучит простонародно или диалектно, некоторые говорят -걸랑(요) шутливо.

이유·원인Причина

Хан: -걸랑요 звучит простонародно и шутливо; профессору нужно нормативное -거든요.

Примеры

내가 왜 이렇게 피곤하냐고? 어젯밤에 한숨도 못 잤걸랑.Почему я такой уставший? Да я всю ночь глаз не сомкнул.

시골 할아버지는 "우리 동네 감이 제일 달걸랑" 하며 웃으셨다.Деревенский дедушка засмеялся: «У нас в деревне хурма самая сладкая, знаешь ли».

오늘은 일찍 들어가 봐야 해. 내일 아침에 시험이 있걸랑.Сегодня мне надо пораньше домой. У меня, понимаешь, завтра утром экзамен.

Не путайте

-거들랑/걸랑(요) (종결)vs-거든(요)Нормативная нейтральная форма: 바쁘거든요.

-거들랑/걸랑(요) (종결)vs-잖아(요)-잖아(요) — причина, которую собеседник уже знает: 내가 요즘 바쁘잖아. -걸랑 сообщает новое: 나 요즘 바쁘걸랑.

Как строить

V/A+거들랑(요) / 걸랑(요)

N+(이)거들랑 / (이)걸랑

바쁘다 → 바쁘걸랑; 있다 → 있거들랑; 자다 → 못 잤걸랑; 달다 → 달걸랑; 시험 → 시험이걸랑

Как и -거든(요), поясняет: добавляет причину после утверждения или задаёт завязку рассказа: 오늘은 못 가. 시험이 있걸랑.
Только в разговоре, никогда в письменной или официальной речи; со старшими безопаснее -거든요.
Условное -거들랑 «если» (서울에 가거들랑 편지해라) требует последующей части; это же завершает предложение.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~교수님, 제가 어제 아팠걸랑요.~~

Правильно: 교수님, 제가 어제 아팠거든요.

-걸랑요 звучит простонародно и шутливо; профессору нужно нормативное -거든요.

Отработай -거들랑/걸랑(요) (종결) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK