-(으)ㄴ/는 까닭에

-(으)ㄴ/는 까닭에 — книжный, письменный способ сказать «по той причине, что ~»: первая часть называет причину того, о чём говорится во второй.

이유·원인Причина

Хан: После 까닭에 не может стоять приказ или просьба; если предложение заканчивается повелительной формой, причину выражают через -(으)니까.

Примеры

그 작가는 정부를 비판하는 글을 쓴 까닭에 오랫동안 해외에 머물러야 했다.Из-за того что писатель писал статьи с критикой правительства, ему пришлось долгое время жить за границей.

이 지역은 일교차가 큰 까닭에 과일의 당도가 높다.Поскольку в этом районе большая разница между дневной и ночной температурой, фрукты здесь очень сладкие.

그는 어려서 부모를 여읜 까닭에 일찍부터 생계를 책임져야 했다.Поскольку он в детстве потерял родителей, ему рано пришлось самому зарабатывать на жизнь.

경기가 침체된 까닭에 많은 기업들이 신규 채용을 줄였다.Из-за спада в экономике многие компании сократили набор новых сотрудников.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 까닭에vs-기 때문에Значение то же, но -기 때문에 нейтрально и уместно в разговоре, а 까닭에 — книжное: в беседе говорят 시간이 없기 때문에 못 가요, а не 시간이 없는 까닭에.-(으)ㄴ/는 까닭에vs-(으)ㄴ/는 탓에탓에 используется, когда результат плохой, и содержит оттенок упрёка; 까닭에 нейтрально и подходит и для хорошего результата: 일교차가 큰 까닭에 과일이 달다 (탓에 здесь странно), но 비가 온 탓에 경기가 취소되었다.

Как строить

V+는 까닭에 (present/habitual)

V+(으)ㄴ 까닭에 (completed)

V+았/었던 까닭에 (past)

있다·없다+는 까닭에

A+(으)ㄴ 까닭에 (present state)

A+았/었던 까닭에 (past state)

N+인 까닭에

일하다 → 일하는 까닭에, 떠나다 → 떠난 까닭에, 없다 → 없는 까닭에, 많다 → 많은 까닭에 (adjective, present state), 크다 → 큰 까닭에, 학생 → 학생인 까닭에

Это форма письменной и официальной речи (новости, эссе, отчёты). В повседневном разговоре она звучит слишком книжно — лучше -아서/어서 или -기 때문에.
Вторая часть не может быть приказом или предложением (-(으)세요, -(으)ㅂ시다, -자). В таких случаях используйте -(으)니까.
Время передаётся определительным окончанием: у глаголов -는 — для настоящей или постоянной причины, -(으)ㄴ — для завершённой, а у 있다/없다 — -는. У прилагательных -(으)ㄴ означает настоящее состояние (큰 까닭에), а -았/었던 — прошлое состояние или причину (-았/었던 까닭에). Нельзя ставить -았/었- перед -는 (했는 까닭에 — ошибка).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~날씨가 추운 까닭에 옷을 따뜻하게 입으세요.~~

Правильно: 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요.

После 까닭에 не может стоять приказ или просьба; если предложение заканчивается повелительной формой, причину выражают через -(으)니까.

Отработай -(으)ㄴ/는 까닭에 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK