-(으)ㄴ즉

Книжное окончание: после глагола означает «сделав или проверив X, я понял, что Y», после существительного означает «что касается (содержания) N».

이유·원인Причина

Хан: К существительному 즉 напрямую не присоединяется: нужна связка 이 + ㄴ, поэтому существительное на согласную 사연 даёт 사연인즉.

Примеры

그 친구 얘긴즉슨 다음 달에 유학을 간다는 거예요.По словам друга, в следующем месяце он уезжает учиться за границу.

그 사람의 이야기를 들은즉 사정이 참 딱하더군요.Выслушав его историю, я понял, что его положение действительно печальное.

말인즉 옳지만 현실에서 그대로 하기는 어렵다.Сказано-то верно, но на практике сделать именно так трудно.

보고서를 꼼꼼히 검토한즉 몇 군데에서 계산 착오가 발견되었다.При тщательной проверке отчёта в нескольких местах обнаружились ошибки в расчётах.

Не путайте

-(으)ㄴ즉vs-(으)니까 (discovery)Значение то же — «сделал X и обнаружил Y», но -(으)니까 — обычный разговорный вариант, а -(으)ㄴ즉 звучит книжно: 들어 보니까 맞더라 (речь) vs 들은즉 사실이었다 (письмо).

-(으)ㄴ즉vsN은/는은/는 просто отмечает тему или контраст; 인즉 выделяет содержание, суть существительного, обычно чтобы объяснить или оценить его: 그 사람은 바쁘다 vs 그 사람 말인즉 옳다.

-(으)ㄴ즉vs-(으)ㄴ즉슨Значение то же, но 슨 добавляет эмфазу; именно эту форму чаще слышно в речи, особенно 말인즉슨 / 얘긴즉슨: 얘긴즉슨 이렇습니다.

Как строить

V+(으)ㄴ즉

N+(이)ㄴ즉 (emphatic: -(으)ㄴ즉슨)

듣다 → 들은즉, 살펴보다 → 살펴본즉, 말 → 말인즉, 얘기 → 얘긴즉

Это стиль письменной речи, выступлений и официального повествования; в повседневном разговоре обычно говорят -(으)니까 или -아/어 보니.
С глаголами первая часть обычно обозначает действие восприятия или проверки (듣다, 보다, 검토하다, 알아보다), а вторая сообщает результат или вывод, а не просьбу или предложение.
После существительного нужна связка 이: после согласной — 인즉 (말인즉, 사연인즉), после гласной обычно стяжение ㄴ즉 (얘긴즉).
Форма с существительным используется в основном с «содержательными» словами (말, 이야기, 사연, 내용) и часто вводит противопоставление: 말인즉 옳지만… «сказано-то верно, но…».

Типичная ошибка

Неправильно: ~~사연즉 이렇습니다.~~

Правильно: 사연인즉 이렇습니다.

К существительному 즉 напрямую не присоединяется: нужна связка 이 + ㄴ, поэтому существительное на согласную 사연 даёт 사연인즉.

Отработай -(으)ㄴ즉 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK