-을랑/ㄹ랑

Biror narsani alohida ajratib taʼkidlaydigan eskirgan yuklama, odatda taqiq yoki buyruqdan oldin: «N ni-ku, (qilma) …». Keksalar nutqida, shevaga xos dialoglarda va adabiyotda uchraydi; ko‘pincha 일랑 shaklida (그런 걱정일랑…).

조사Yuklamalar

Han: 일랑 eskicha va xalqona; rasmiy eʼlonga to‘g‘ri kelmaydi. 은/는 ishlatiladi.

Misollar

소설 속 노인은 "여기설랑 함부로 떠들지 말게" 하며 젊은이를 나무랐다.Romandagi chol yigitni: «Bu yerda behuda shovqin solma», deb koyidi.

나쁜 생각일랑 아예 하지도 마라.Yomon fikrlarni umuman xayolingga ham keltirma.

할머니는 "내 걱정일랑 말고 너나 몸 건강히 지내라" 하고 말씀하셨다.Buvim: «Mening tashvishimni qilma, o‘zing sog‘-salomat bo‘l», dedilar.

Adashtirmang

-을랑/ㄹ랑vs-은/는그런 걱정은 하지 마 xuddi shu fikrni neytral zamonaviy tilda aytadi; 그런 걱정일랑 하지 마 esa eskicha va qatʼiyroq eshitiladi.-을랑/ㄹ랑vs-을/를-을/를 shunchaki to‘ldiruvchini belgilaydi: 걱정을 하지 마. 일랑 esa «aynan shuni» maʼnosini qo‘shadi.

Qanday yasaladi

N (consonant)+을랑 or, far more often, 일랑

N (vowel)+ㄹ랑

after 에서/서+ㄹ랑 → 에설랑/설랑

걱정 → 걱정일랑; 생각 → 생각일랑; 그런 말 → 그런 말일랑; 여기서 → 여기설랑

Ajratilgan to‘ldiruvchi yoki mavzuni 을/를 yoki 은/는 o‘rniga belgilaydi va odatda undan keyin buyruq yoki taqiq keladi: 그런 걱정일랑 하지 마라.
Odatiy birikmalar: 걱정, 생각, 말, 욕심 + 일랑 + -지 마(라), 버려라, 접어 두다; 걱정일랑 붙들어 매다 «tashvishni yig‘ishtir» turg‘un ibora.
Eskirgan, so‘zlashuv-sheva uslubi: buvi-bobolar nutqi, romanlar, tarixiy seriallar. Rasmiy yozuv va zamonaviy hurmat nutqiga to‘g‘ri kelmaydi; neytral zamonaviy muqobili 은/는.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~보고서일랑 내일까지 제출해 주시기 바랍니다.~~

To‘g‘ri: 보고서는 내일까지 제출해 주시기 바랍니다.

일랑 eskicha va xalqona; rasmiy eʼlonga to‘g‘ri kelmaydi. 은/는 ishlatiladi.

-을랑/ㄹ랑 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi