-(이)라고 (하찮음)

그것도/이것도 N(이)라고 qolipida biror narsani N deb atashga arzimaydi deb kamsitadi: «buni ham N deysanmi?». Odatda mensimaslik bilan berilgan ritorik so‘roq; o‘z sovg‘asi haqida aytilsa, kamtarlik ohangini beradi.

조사Yuklamalar

Han: Bu (이)라고 narsani kamsitadi, shuning uchun minnatdorchilik yoki maqtov bilan kelmaydi.

Misollar

그것도 농담이라고 하는 거야? 하나도 안 웃겨.Shuni ham hazil deyapsanmi? Sira kulgili emas.

이것도 선물이라고 드리기가 좀 민망하지만 정성껏 준비했습니다.Buni sovg‘a deb berishga biroz uyalaman, lekin chin dildan tayyorladim.

이것도 음식이라고 만들었니? 너무 짜서 못 먹겠다.Buni ham ovqat deb pishirdingmi? Shunchalik sho‘rki, yeb bo‘lmaydi.

Adashtirmang

-(이)라고 (하찮음)vs-(이)라고 하다Iqtibos: 친구가 이게 선물이라고 했어요 «do‘stim bu sovg‘a dedi». Kamsitish: 그것도 선물이라고 줬어? «buni ham sovg‘a deb berdingmi?»-(이)라고 (하찮음)vs-(이)나마-(이)나마 narsaning kamtarligini tan olib, uni iliqlik bilan taklif qiladi: 작은 선물이나마 받아 주세요. (이)라고 esa kamsitadi.

Qanday yasaladi

N+이라고 (after a consonant)

라고 (after a vowel), typically 그것도/이것도 N(이)라고+V

음식 → 이것도 음식이라고; 선물 → 그것도 선물이라고; 농담 → 그것도 농담이라고; 노래 → 그것도 노래라고

Odatiy qolip: 그것도/이것도/그게 + N(이)라고 + feʼl, ko‘pincha so‘roq shaklida: 그것도 노래라고 부르니? = «bu qo‘shiq emas».
Feʼl o‘sha narsa bilan qilingan ishni bildiradi (만들다, 사 오다, 하다, 부르다, 다니다). Ohang mensimaslik bilan, shuning uchun yaqin do‘stlarga, kichiklarga yoki o‘zi haqida aytiladi, kattalarga hech qachon.
Kamtarona narsa taklif qilinganda o‘zini kamsitib ishlatiladi: 이것도 선물이라고 드리기가 민망하네요.
Iqtibos keltiruvchi (이)라고 va (이)라고 하다 dan farqli o‘laroq, bu yerda hech narsa iqtibos qilinmaydi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~이것도 선물이라고 정말 고마워.~~

To‘g‘ri: 선물 정말 고마워.

Bu (이)라고 narsani kamsitadi, shuning uchun minnatdorchilik yoki maqtov bilan kelmaydi.

-(이)라고 (하찮음) qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi