-(이)라고 (하찮음)

В конструкции 그것도/이것도 N(이)라고 принижает что-то как едва заслуживающее названия N: «и это ты называешь N?». Обычно презрительный риторический вопрос; о собственном подарке звучит скромно.

조사Частицы

Хан: Это (이)라고 принижает предмет, поэтому не сочетается с благодарностью или похвалой.

Примеры

그것도 농담이라고 하는 거야? 하나도 안 웃겨.Это ты так шутишь? Ни капли не смешно.

이것도 선물이라고 드리기가 좀 민망하지만 정성껏 준비했습니다.Неловко называть это подарком, но я готовил его от всей души.

이것도 음식이라고 만들었니? 너무 짜서 못 먹겠다.И это ты называешь едой? Так солоно, что есть невозможно.

Не путайте

-(이)라고 (하찮음)vs-(이)라고 하다Цитирование: 친구가 이게 선물이라고 했어요 «друг сказал, что это подарок». Принижение: 그것도 선물이라고 줬어? «и это ты называешь подарком?»-(이)라고 (하찮음)vs-(이)나마-(이)나마 признаёт скромность, но предлагает с теплом: 작은 선물이나마 받아 주세요. (이)라고 — принижает.

Как строить

N+이라고 (after a consonant)

라고 (after a vowel), typically 그것도/이것도 N(이)라고+V

음식 → 이것도 음식이라고; 선물 → 그것도 선물이라고; 농담 → 그것도 농담이라고; 노래 → 그것도 노래라고

Типичная рамка: 그것도/이것도/그게 + N(이)라고 + глагол, часто в вопросе: 그것도 노래라고 부르니? = «это не песня».
Глагол обозначает то, что сделали с этим предметом (만들다, 사 오다, 하다, 부르다, 다니다). Тон презрительный, поэтому так говорят близким, младшим или о себе, но не старшим.
Самоуничижительное употребление, когда предлагают что-то скромное: 이것도 선물이라고 드리기가 민망하네요.
Здесь ничего не цитируется, в отличие от цитатного (이)라고 и (이)라고 하다.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~이것도 선물이라고 정말 고마워.~~

Правильно: 선물 정말 고마워.

Это (이)라고 принижает предмет, поэтому не сочетается с благодарностью или похвалой.

Отработай -(이)라고 (하찮음) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK