-(이)라면 (강조)

Выделяет существительное как тему с эмфазой: «что касается N, уж N-то». Сказуемое обычно выражает сильное чувство, любовь, неприязнь или уверенность (자신 있다, 질색이다, 사족을 못 쓰다).

조사Частицы

Хан: Эмфатическое (이)라면 требует сказуемого сильного чувства или способности; для простого описания нужно 은/는.

Примеры

남편은 등산이라면 질색을 하는 사람이다.Мой муж терпеть не может походы в горы.

아버지는 옛날 영화라면 사족을 못 쓰셔서 주말마다 고전 영화를 보신다.Отец без ума от старых фильмов, поэтому каждые выходные смотрит классику.

요리라면 누구에게도 뒤지지 않을 자신이 있어요.Уж в готовке-то я уверен, что никому не уступлю.

Не путайте

-(이)라면 (강조)vs-은/는-은/는 — простая тема: 운동은 좋아해요. 운동이라면 사족을 못 써요 подчёркивает, что эта сфера для человека особенная.

-(이)라면 (강조)vs-(이)라면 (가정)Условная форма вводит воображаемое: 내가 부자라면 세계 여행을 할 텐데 «будь я богат».

-(이)라면 (강조)vs-(이)면 (조사)(이)면 — реальное повторяющееся условие: 주말이면 늦잠을 자요 «по выходным я отсыпаюсь».

Как строить

N (consonant)+이라면

N (vowel)+라면

운동 → 운동이라면; 커피 → 커피라면; 요리 → 요리라면; 매운 음식 → 매운 음식이라면

Здесь нет гипотезы: вводится реальная тема и о ней говорится что-то сильное: 수학이라면 자신 있어요 «уж в математике я уверен».
Типичные сказуемые: 자신 있다, 누구보다 잘 알다, 일가견이 있다, 누구에게도 뒤지지 않다, 사족을 못 쓰다, 질색이다, 치를 떨다.
От условного (이)라면 «если бы это был N» (내가 너라면…) его отличает контекст: при сказуемом чувства или способности по отношению к теме это эмфаза.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~그 사람이라면 키가 커요.~~

Правильно: 그 사람은 키가 커요.

Эмфатическое (이)라면 требует сказуемого сильного чувства или способности; для простого описания нужно 은/는.

Отработай -(이)라면 (강조) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK