-을랑/ㄹ랑

Устаревшая частица, выделяющая предмет для эмфазы, обычно перед запретом или приказом: «а уж N — (не) …». Встречается в речи пожилых, в диалогах с диалектным оттенком и в литературе; чаще всего в виде 일랑 (그런 걱정일랑…).

조사Частицы

Хан: 일랑 — старомодное и просторечное; оно не сочетается с официальным объявлением. Нужно 은/는.

Примеры

소설 속 노인은 "여기설랑 함부로 떠들지 말게" 하며 젊은이를 나무랐다.Старик в романе отчитал юношу: «Здесь-то не шуми попусту».

나쁜 생각일랑 아예 하지도 마라.Дурные мысли даже и в голову не пускай.

할머니는 "내 걱정일랑 말고 너나 몸 건강히 지내라" 하고 말씀하셨다.Бабушка сказала: «Обо мне не беспокойся, ты сам главное будь здоров».

Не путайте

-을랑/ㄹ랑vs-은/는그런 걱정은 하지 마 говорит то же на нейтральном современном языке; 그런 걱정일랑 하지 마 звучит старомодно и настойчивее.-을랑/ㄹ랑vs-을/를-을/를 просто обозначает дополнение: 걱정을 하지 마. 일랑 добавляет «именно это».

Как строить

N (consonant)+을랑 or, far more often, 일랑

N (vowel)+ㄹ랑

after 에서/서+ㄹ랑 → 에설랑/설랑

걱정 → 걱정일랑; 생각 → 생각일랑; 그런 말 → 그런 말일랑; 여기서 → 여기설랑

Отмечает выделенное дополнение или тему вместо 을/를 или 은/는 и обычно предшествует приказу или запрету: 그런 걱정일랑 하지 마라.
Типичные сочетания: 걱정, 생각, 말, 욕심 + 일랑 + -지 마(라), 버려라, 접어 두다; 걱정일랑 붙들어 매다 «выбрось тревоги из головы» — устойчивое выражение.
Устаревшее, разговорно-диалектное: речь бабушек и дедушек, романы, исторические сериалы. Не для официального письма и современной вежливой речи; нейтральная современная замена — 은/는.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~보고서일랑 내일까지 제출해 주시기 바랍니다.~~

Правильно: 보고서는 내일까지 제출해 주시기 바랍니다.

일랑 — старомодное и просторечное; оно не сочетается с официальным объявлением. Нужно 은/는.

Отработай -을랑/ㄹ랑 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK