7 kun bepul boshlash
TOPIK II · 6-DARAJA

-을/를 무릅쓰고

N을/를 무릅쓰고 inson xavf, qiyinchilik yoki qarshilikni bila turib bo‘yniga olib, baribir ataylab biror ishni qilishini bildiradi.

격식 표현Rasmiy iboralar

Han: 노력 chidaladigan qiyinchilik emas, imtihondan yiqilish esa ataylab qilingan harakat emas, shuning uchun faqat neytral «qaramay» (에도 불구하고) mos keladi.

Misollar

그는 부모님의 반대를 무릅쓰고 그녀와 결혼했다.U ota-onasining qarshiligiga qaramay u qizga uylandi.
소방관은 위험을 무릅쓰고 불길 속으로 뛰어들어 아이를 구했다.O‘t o‘chiruvchi xavfni bo‘yniga olib, alanga ichiga otildi va bolani qutqardi.
기자들은 추위를 무릅쓰고 새벽부터 현장에서 기다렸다.Jurnalistlar sovuqqa qaramay tong sahardan voqea joyida kutishdi.
부끄러움을 무릅쓰고 선생님께 다시 한 번 설명해 달라고 부탁드렸다.Uyalishimga qaramay, o‘qituvchidan yana bir marta tushuntirib berishlarini so‘radim.

Adashtirmang

-을/를 무릅쓰고vsN에도 불구하고 / -(으)ㅁ에도 불구하고불구하고 — neytral «qaramay», beixtiyor natijaga ham mos keladi; 무릅쓰고 esa inson ongli ravishda chidaydigan qiyinchilikni talab qiladi: 비가 왔음에도 불구하고 경기가 진행되었다 va 위험을 무릅쓰고 사람을 구했다.
-을/를 무릅쓰고vsN에 아랑곳하지 않고아랑곳하지 않고 — biror narsaga eʼtibor bermaslik, uni pisand qilmaslik, 무릅쓰고 esa qiyinchilikni to‘liq anglab, unga chidash: 남의 시선에 아랑곳하지 않고 춤을 췄다.
-을/를 무릅쓰고vsN을/를 감수하고감수하고 — zarar yoki noqulaylikni evaz sifatida qabul qilish, 무릅쓰고 esa xavf yoki qarshilikni yengib o‘tish: 손해를 감수하고 가격을 내렸다.

Qanday yasaladi

N+을/를 무릅쓰고

위험 → 위험을 무릅쓰고, 반대 → 반대를 무릅쓰고

  1. Ot odatda chidash kerak bo‘lgan noxush narsani bildiradi: 위험, 반대, 비난, 추위, 부끄러움, 죽음. Neytral yoki ijobiy otlar (노력, 행운) bilan noto‘g‘ri eshitiladi.
  2. Ikkinchi qism qiyinchilikni bo‘yniga olgan shaxsning ataylab qilgan harakati bo‘lishi kerak; yiqilish, jarohat olish, kechikish kabi beixtiyor natijalarga to‘g‘ri kelmaydi.
  3. To‘g‘ridan-to‘g‘ri otga qo‘shiladi, gapga emas; feʼl yoki sifat bilan -는데도 yoki -(으)ㅁ에도 불구하고 ishlatiladi.
  4. Rasmiy ohangga ega, ko‘proq yozma nutq, yangiliklar va nutqlarda uchraydi; oddiy suhbatda koreyslar ko‘pincha -는데도 deydi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: 많은 노력을 무릅쓰고 시험에 떨어졌다.

To‘g‘ri: 많은 노력에도 불구하고 시험에 떨어졌다.

노력 chidaladigan qiyinchilik emas, imtihondan yiqilish esa ataylab qilingan harakat emas, shuning uchun faqat neytral «qaramay» (에도 불구하고) mos keladi.

-을/를 무릅쓰고 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi