TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-을/를 무릅쓰고
N을/를 무릅쓰고 означает, что человек сознательно идёт навстречу опасности, трудностям или возражениям и всё равно намеренно совершает действие.
격식 표현Книжные выраженияХан: 노력 — это не трудность, которую терпят, а провал на экзамене — не намеренное действие, поэтому подходит только нейтральное «несмотря на» (에도 불구하고).
Примеры
그는 부모님의 반대를 무릅쓰고 그녀와 결혼했다.Он женился на ней вопреки возражениям родителей.
소방관은 위험을 무릅쓰고 불길 속으로 뛰어들어 아이를 구했다.Пожарный, несмотря на опасность, бросился в огонь и спас ребёнка.
기자들은 추위를 무릅쓰고 새벽부터 현장에서 기다렸다.Несмотря на холод, журналисты с рассвета ждали на месте событий.
부끄러움을 무릅쓰고 선생님께 다시 한 번 설명해 달라고 부탁드렸다.Преодолев стыд, я попросил учителя объяснить ещё раз.
Не путайте
-을/를 무릅쓰고vsN에도 불구하고 / -(으)ㅁ에도 불구하고불구하고 — нейтральное «несмотря на», допускающее и непреднамеренный результат; 무릅쓰고 требует трудности, которую человек сознательно терпит: 비가 왔음에도 불구하고 경기가 진행되었다 и 위험을 무릅쓰고 사람을 구했다.
-을/를 무릅쓰고vsN에 아랑곳하지 않고아랑곳하지 않고 — «не обращая внимания», игнорируя что-то, а 무릅쓰고 — полностью осознавая трудность и терпя её: 남의 시선에 아랑곳하지 않고 춤을 췄다.
-을/를 무릅쓰고vsN을/를 감수하고감수하고 — смириться с убытком или невыгодой как с ценой, а 무릅쓰고 — пробиваться сквозь опасность или сопротивление: 손해를 감수하고 가격을 내렸다.
Как строить
N+을/를 무릅쓰고
위험 → 위험을 무릅쓰고, 반대 → 반대를 무릅쓰고
- Существительное обычно обозначает что-то неприятное, что приходится терпеть: 위험, 반대, 비난, 추위, 부끄러움, 죽음. С нейтральными или положительными словами (노력, 행운) конструкция звучит неправильно.
- Вторая часть должна описывать намеренное действие того же человека, который терпит трудность; для непреднамеренных результатов (провалиться, пострадать, опоздать) она не подходит.
- Присоединяется прямо к существительному, а не к придаточному; с глаголом или прилагательным используйте -는데도 или -(으)ㅁ에도 불구하고.
- Звучит официально и чаще встречается в письменной речи, новостях и выступлениях; в непринуждённой речи корейцы часто говорят просто -는데도.
Типичная ошибка
Неправильно: 많은 노력을 무릅쓰고 시험에 떨어졌다.
Правильно: 많은 노력에도 불구하고 시험에 떨어졌다.
노력 — это не трудность, которую терпят, а провал на экзамене — не намеренное действие, поэтому подходит только нейтральное «несмотря на» (에도 불구하고).
Отработай -을/를 무릅쓰고 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -에 있어서Указывает на сферу или аспект, в которых верно высказывание: «в том, что касается N», «в N», «для N»; употребляется в основном в официальной письменной речи и выступлениях.
- -에 힘입어Указывает на поддержку или благоприятный фактор, который помог добиться хорошего результата: «благодаря N, при поддержке N».
- -을/를 막론하고N을/를 막론하고 означает, что сказанное верно при любом значении N, без каких-либо исключений.
- -을/를 불문하고N을/를 불문하고 значит «независимо от N»: сказанное одинаково относится к любому виду или степени N; конструкция в основном используется в официальной и письменной речи.
- -건대-건대 присоединяется к глаголам «видеть», «слышать», «думать», «желать» и т. п. и вводит личную точку зрения говорящего перед высказыванием: «как я вижу…», «как я слышал…».
- -(으)매-(으)매 — книжный, литературный способ сказать «так как» или «поскольку»: связывает причину с её естественным следствием в официальном письменном тексте.
- -(으)나 -(으)나Два парных или противоположных глагола (прилагательных) с -(으)나 означают «что бы из этого ни было, дальнейшее не меняется», то есть «независимо от…» или «всегда».
- -(으)락 -(으)락Соединяет два противоположных действия или состояния и показывает, что они постоянно сменяют друг друга.
- -(으)랴 -(으)랴Перечисляет два (или более) дела, которыми человек занят одновременно, чтобы подчеркнуть, что он очень занят или вымотан.