TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-을/를 막론하고
N을/를 막론하고 означает, что сказанное верно при любом значении N, без каких-либо исключений.
격식 표현Книжные выраженияХан: 막론하다 — переходный глагол, поэтому нужна частица 을/를; учащиеся по ошибке переносят 에 из 상관없이/관계없이.
Примеры
이 축제는 남녀노소를 막론하고 누구나 즐길 수 있다.Этим фестивалем может наслаждаться каждый, независимо от возраста и пола.
지위 고하를 막론하고 규정을 어긴 사람은 징계를 받게 된다.Любой, кто нарушит правила, будет наказан, независимо от занимаемой должности.
이유 여하를 막론하고 폭력은 정당화될 수 없습니다.Какой бы ни была причина, насилие не может быть оправдано.
동서고금을 막론하고 교육은 국가 발전의 기반이 되어 왔다.Во все времена и во всех странах образование было основой развития государства.
Не путайте
-을/를 막론하고vsN에 상관없이 / N과 관계없이Тот же смысл, но нейтрально и уместно в быту; 막론하고 — официально и с усилением: 날씨에 상관없이 매일 산책해요.
-을/를 막론하고vsN을/를 불문하고Почти синоним и тоже официальный, но 불문 может употребляться самостоятельно в объявлениях, а 막론 — нет: 나이 불문, 경력 불문.
-을/를 막론하고vsN(이)든 N(이)든Перечисляет конкретные варианты и разговорно, а 막론하고 присоединяется к одному существительному, охватывающему весь диапазон: 커피든 차든 아무거나 주세요.
Как строить
N+을/를 막론하고
남녀노소 → 남녀노소를 막론하고
- Присоединяется к существительным, обычно охватывающим целый диапазон: пары или противоположности (남녀노소, 국내외, 지위 고하) или 여하/누구. Глагольную идею сначала превращают в существительное: 성공 여부를 막론하고.
- 막론하다 требует частицы объекта 을/를, а не 에 (в отличие от 상관없이 и 관계없이).
- Это оборот письменной и официальной речи (новости, выступления); в бытовом разговоре он звучит слишком книжно, поэтому обычно говорят 상관없이.
- Главная часть обычно выражает то, что относится ко всем случаям: общий факт, правило или обязанность, а не единичный личный план.
Типичная ошибка
Неправильно: 이 프로그램은 남녀노소에 막론하고 인기가 많다.
Правильно: 이 프로그램은 남녀노소를 막론하고 인기가 많다.
막론하다 — переходный глагол, поэтому нужна частица 을/를; учащиеся по ошибке переносят 에 из 상관없이/관계없이.
Отработай -을/를 막론하고 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -에 있어서Указывает на сферу или аспект, в которых верно высказывание: «в том, что касается N», «в N», «для N»; употребляется в основном в официальной письменной речи и выступлениях.
- -에 힘입어Указывает на поддержку или благоприятный фактор, который помог добиться хорошего результата: «благодаря N, при поддержке N».
- -을/를 무릅쓰고N을/를 무릅쓰고 означает, что человек сознательно идёт навстречу опасности, трудностям или возражениям и всё равно намеренно совершает действие.
- -을/를 불문하고N을/를 불문하고 значит «независимо от N»: сказанное одинаково относится к любому виду или степени N; конструкция в основном используется в официальной и письменной речи.
- -건대-건대 присоединяется к глаголам «видеть», «слышать», «думать», «желать» и т. п. и вводит личную точку зрения говорящего перед высказыванием: «как я вижу…», «как я слышал…».
- -(으)매-(으)매 — книжный, литературный способ сказать «так как» или «поскольку»: связывает причину с её естественным следствием в официальном письменном тексте.
- -(으)나 -(으)나Два парных или противоположных глагола (прилагательных) с -(으)나 означают «что бы из этого ни было, дальнейшее не меняется», то есть «независимо от…» или «всегда».
- -(으)락 -(으)락Соединяет два противоположных действия или состояния и показывает, что они постоянно сменяют друг друга.
- -(으)랴 -(으)랴Перечисляет два (или более) дела, которыми человек занят одновременно, чтобы подчеркнуть, что он очень занят или вымотан.