Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-을/를 불문하고

N을/를 불문하고 значит «независимо от N»: сказанное одинаково относится к любому виду или степени N; конструкция в основном используется в официальной и письменной речи.

격식 표현Книжные выражения

Хан: 불문하고 естественно сочетается с существительными, а не с придаточным «ли»; «посетит ли» нужно превратить в именную группу 참석 여부.

Примеры

이 대회는 나이와 국적을 불문하고 누구나 참가할 수 있습니다.В этом конкурсе может участвовать любой человек независимо от возраста и гражданства.
그 가수의 노래는 남녀노소를 불문하고 많은 사랑을 받고 있다.Песни этого певца любят все — и мужчины, и женщины, и стар, и млад.
지위 고하를 불문하고 법을 어긴 사람은 처벌을 받아야 한다.Любой, кто нарушил закон, должен понести наказание независимо от своего положения.
이유 여하를 불문하고 폭력은 정당화될 수 없다.Какой бы ни была причина, насилие нельзя оправдать.

Не путайте

-을/를 불문하고vsN와/과 상관없이 / N에 관계없이Значение то же, но это нейтральный разговорный вариант, а 불문하고 — книжный. 날씨와 상관없이 매일 산책해요.
-을/를 불문하고vsN을/를 막론하고Почти взаимозаменяемый книжный синоним; 막론하고 особенно часто стоит после вопросительных слов вроде 누구 или 어떤. 누구를 막론하고 규칙을 지켜야 한다.
-을/를 불문하고vsV/A-든지 V/A-든지Эта конструкция соединяет клаузы с глаголами или прилагательными и уместна в разговоре, а 불문하고 требует существительного. 비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요.

Как строить

N+을/를 불문하고 (after a consonant 을, after a vowel 를)

성별 → 성별을 불문하고, 나이 → 나이를 불문하고

  1. Конструкция присоединяется к существительным, обычно обозначающим диапазон или противопоставление: 남녀노소, 국내외, 나이, 성별, 국적, 지위 고하, 이유 여하. Чтобы сказать «делает ли человек X или нет», клаузу превращают в существительное с 여부: 참석 여부를 불문하고.
  2. Это книжный стиль: новости, объявления, речи, эссе. В повседневном разговоре естественнее звучат N와/과 상관없이 или N에 관계없이.
  3. В устойчивых выражениях и заголовках частица 을/를 часто опускается: 남녀노소 불문하고, 장소 불문하고.

Типичная ошибка

Неправильно: 참석하는지를 불문하고 모든 회원은 회비를 내야 합니다.

Правильно: 참석 여부를 불문하고 모든 회원은 회비를 내야 합니다.

불문하고 естественно сочетается с существительными, а не с придаточным «ли»; «посетит ли» нужно превратить в именную группу 참석 여부.

Отработай -을/를 불문하고 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK