-에 있어서

Указывает на сферу или аспект, в которых верно высказывание: «в том, что касается N», «в N», «для N»; употребляется в основном в официальной письменной речи и выступлениях.

격식 표현Книжные выражения

Хан: Доклад был о корейской культуре, поэтому нужно 에 대해서 («о»); 에 있어서 обозначает сферу, где верно утверждение, а не тему глагола 발표하다.

Примеры

기업 경영에 있어서 신뢰는 무엇보다 소중한 자산이다.В управлении компанией доверие — самый ценный капитал.

외국어 학습에 있어서 가장 중요한 것은 꾸준함이다.В изучении иностранного языка самое главное — регулярность.

나에게 있어서 가족은 삶의 이유이다.Для меня семья — смысл жизни.

문제를 해결하는 데 있어서 무엇보다 필요한 것은 협력이다.При решении проблемы прежде всего необходимо сотрудничество.

Не путайте

-에 있어서vsN + 에 대해(서)에 대해(서) называет тему, о которой говорят или думают; 에 있어서 — сферу, в которой верно утверждение: 환경 문제에 대해 토론했다 и 환경 보호에 있어서 시민의 역할이 크다.

-에 있어서vsN + 에서에서 нейтрально и также обозначает место; 에 있어서 официально и подчёркивает «что касается N»: 교육에서 중요한 것 (нейтрально) и 교육에 있어서 중요한 것 (официально).

Как строить

N+에 있어서 (shortened: 에 있어)

person/pronoun+에게 있어서

V+는 데 있어서

교육 → 교육에 있어서, 나 → 나에게 있어서, 해결하다 → 해결하는 데 있어서

Присоединяется к существительным. С глаголом используется V + 는 데 있어서 (문제를 해결하는 데 있어서), а не V + 에 있어서.
С лицами и местоимениями используется 에게 있어서 (나에게 있어서, 학생들에게 있어서), а не 에 있어서.
Это не значит «о, про». С глаголами речи и мысли (말하다, 발표하다, 생각하다) используется 에 대해(서).
Это официальная форма, в непринуждённом разговоре она звучит натянуто; там естественнее 에서 или 에게는. Краткая форма 에 있어 ещё более книжная.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~저는 한국 문화에 있어서 발표했어요.~~

Правильно: 저는 한국 문화에 대해서 발표했어요.

Доклад был о корейской культуре, поэтому нужно 에 대해서 («о»); 에 있어서 обозначает сферу, где верно утверждение, а не тему глагола 발표하다.

Отработай -에 있어서 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK