Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-에 힘입어

Указывает на поддержку или благоприятный фактор, который помог добиться хорошего результата: «благодаря N, при поддержке N».

격식 표현Книжные выражения

Хан: 에 힘입어 представляет существительное как поддержку, ведущую к хорошему результату; спад экономики и падение продаж — негативная причина, поэтому нужно (으)로 인해 или 때문에.

Примеры

반도체 수출 호조에 힘입어 올해 경제 성장률이 예상보다 높아졌다.Благодаря успешному экспорту полупроводников темпы экономического роста в этом году оказались выше ожидаемых.
정부의 지원 정책에 힘입어 청년 창업이 크게 늘었다.Благодаря государственной политике поддержки число стартапов, основанных молодёжью, резко выросло.
팬들의 뜨거운 성원에 힘입어 그 영화는 관객 천만 명을 돌파했다.Благодаря горячей поддержке поклонников фильм преодолел отметку в десять миллионов зрителей.
여러분의 성원에 힘입어 저희 회사는 창립 20주년을 맞이하게 되었습니다.Благодаря вашей поддержке наша компания отмечает 20-летие со дня основания.

Не путайте

-에 힘입어vsN 덕분에 / V-은 덕분에덕분에 — разговорный, сочетается с людьми и глаголами; 에 힘입어 — книжный и только с абстрактными существительными: 친구 덕분에 길을 찾았어요.
-에 힘입어vsN(으)로 인해(으)로 인해 — нейтральная причина, подходит и для плохих последствий; 에 힘입어 требует поддержки и хорошего результата: 폭우로 인해 도로가 통제되었다.

Как строить

N+에 힘입어 (before a noun: N + 에 힘입은 + N)

성원 → 성원에 힘입어

  1. Присоединяется только к существительным, обычно абстрактным (성원, 응원, 인기, 호조, 지원). С названием человека звучит странно: говорят 선생님의 격려에 힘입어, а не 선생님에 힘입어.
  2. Результат должен быть положительным или желаемым. Для негативной причины или последствия используют (으)로 인해 или 때문에.
  3. Это книжный стиль: новости, отчёты, речи, официальные благодарности. В повседневной речи естественнее 덕분에.
  4. Главная часть обычно сообщает о достижении или изменении (성장했다, 늘었다, 돌파했다) либо о намерении (노력하겠습니다); с приказом или предложением употребляется редко.

Типичная ошибка

Неправильно: 경기 침체에 힘입어 매출이 크게 줄었다.

Правильно: 경기 침체로 인해 매출이 크게 줄었다.

에 힘입어 представляет существительное как поддержку, ведущую к хорошему результату; спад экономики и падение продаж — негативная причина, поэтому нужно (으)로 인해 или 때문에.

Отработай -에 힘입어 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK