7 kun bepul boshlash
TOPIK II · 6-DARAJA

-을/를 불문하고

N을/를 불문하고 "N qanday bo‘lishidan qatʼi nazar" degan maʼnoni bildiradi: aytilgan fikr N ning har qanday turi yoki darajasiga birdek tegishli bo‘ladi; asosan rasmiy va yozma nutqda ishlatiladi.

격식 표현Rasmiy iboralar

Han: 불문하고 tabiiy ravishda otlar bilan birikadi, "-mi, yo‘qmi" gapi bilan emas; "qatnashadimi" mazmunini 참석 여부 ot birikmasiga aylantirish kerak.

Misollar

이 대회는 나이와 국적을 불문하고 누구나 참가할 수 있습니다.Bu tanlovda yoshi va fuqaroligidan qatʼi nazar, har kim ishtirok etishi mumkin.
그 가수의 노래는 남녀노소를 불문하고 많은 사랑을 받고 있다.U qo‘shiqchining qo‘shiqlarini erkagu ayol, yoshu qari — hamma yaxshi ko‘radi.
지위 고하를 불문하고 법을 어긴 사람은 처벌을 받아야 한다.Mansabi baland yoki pastligidan qatʼi nazar, qonunni buzgan har bir kishi jazolanishi kerak.
이유 여하를 불문하고 폭력은 정당화될 수 없다.Sababi qanday bo‘lishidan qatʼi nazar, zo‘ravonlikni oqlab bo‘lmaydi.

Adashtirmang

-을/를 불문하고vsN와/과 상관없이 / N에 관계없이Maʼnosi bir xil, lekin bu neytral, so‘zlashuv uslubi; 불문하고 esa rasmiy va yozma. 날씨와 상관없이 매일 산책해요.
-을/를 불문하고vsN을/를 막론하고Deyarli bir xil maʼnoli rasmiy sinonim; 막론하고 ayniqsa 누구, 어떤 kabi so‘roq so‘zlardan keyin ko‘p ishlatiladi. 누구를 막론하고 규칙을 지켜야 한다.
-을/를 불문하고vsV/A-든지 V/A-든지Bu shakl feʼl yoki sifatli gaplarni bog‘laydi va og‘zaki nutqqa ham mos, 불문하고 esa ot talab qiladi. 비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요.

Qanday yasaladi

N+을/를 불문하고 (after a consonant 을, after a vowel 를)

성별 → 성별을 불문하고, 나이 → 나이를 불문하고

  1. Qo‘shimcha otga qo‘shiladi, odatda biror oraliq yoki qarama-qarshilikni bildiruvchi otlarga: 남녀노소, 국내외, 나이, 성별, 국적, 지위 고하, 이유 여하. "X qiladimi yoki yo‘qmi" demoqchi bo‘lsangiz, gapni 여부 yordamida otga aylantiring: 참석 여부를 불문하고.
  2. Bu rasmiy uslub: yangiliklar, eʼlonlar, nutqlar, insholar. Kundalik suhbatda N와/과 상관없이 yoki N에 관계없이 tabiiyroq eshitiladi.
  3. Turg‘un iboralarda va sarlavhalarda 을/를 qo‘shimchasi ko‘pincha tushirib qoldiriladi: 남녀노소 불문하고, 장소 불문하고.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: 참석하는지를 불문하고 모든 회원은 회비를 내야 합니다.

To‘g‘ri: 참석 여부를 불문하고 모든 회원은 회비를 내야 합니다.

불문하고 tabiiy ravishda otlar bilan birikadi, "-mi, yo‘qmi" gapi bilan emas; "qatnashadimi" mazmunini 참석 여부 ot birikmasiga aylantirish kerak.

-을/를 불문하고 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi