-도록

-도록 связывает действие с результатом или пределом, к которому оно ведёт: «чтобы (что-то произошло)» или «до такой степени, что / до (какого-то момента)».

목적·의도Цель и намерение

Хан: -도록 не присоединяет показатель прошедшего времени; прошлое выражается только в конечном глаголе 출발했어요.

Примеры

뒤에 앉은 사람들도 잘 들리도록 크게 말해 주세요.Говорите, пожалуйста, громко, чтобы сидящим сзади тоже было хорошо слышно.

회의 자료는 내일 오전까지 보내도록 하겠습니다.Я обязательно отправлю материалы к совещанию до завтрашнего утра.

어제 친구하고 밤새도록 이야기했어요.Вчера мы с другом проговорили всю ночь напролёт.

감기에 걸리지 않도록 옷을 따뜻하게 입으세요.Одевайтесь тепло, чтобы не простудиться.

Не путайте

-도록vs-(으)려고-(으)려고 требует одного подлежащего и не сочетается с просьбой; -도록 допускает разные подлежащие и просьбу: 아이가 잘 수 있도록 조용히 하세요 (а не 자려고).-도록vs-게В значении «чтобы» они почти совпадают; -게 звучит разговорнее, -도록 — официальнее или письменнее: 늦지 않게 일찍 오세요 / 늦지 않도록 일찍 오십시오.

-도록vs-(으)ㄹ 때까지-(으)ㄹ 때까지 обозначает любой обычный предел во времени; -도록 в этом значении ограничено устойчивыми выражениями: 친구가 올 때까지 기다렸어요 и 밤새도록 기다렸어요.

Как строить

V+도록 (negative: V + 지 않도록)

잊다 → 잊지 않도록 / 들리다 → 들리도록 / 새다 → 밤새도록

Перед -도록 нельзя ставить показатель времени: 먹었도록 и 먹겠도록 неправильны. Время выражается в конечном глаголе.
В значении «чтобы» подлежащее части с -도록 может отличаться от подлежащего главной части, а предложение может заканчиваться просьбой или предложением (-(으)세요, -(으)ㅂ시다).
Значение «до / до такой степени» встречается в основном в устойчивых выражениях: 밤새도록, 늦도록, 목이 쉬도록, 배가 아프도록; для обычного предела во времени его не используют.
V-도록 하다 означает «постараться сделать / велеть сделать»: 보내도록 하겠습니다 — вежливое обещание, 쉬도록 하세요 — вежливое указание.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~늦지 않았도록 일찍 출발했어요.~~

Правильно: 늦지 않도록 일찍 출발했어요.

-도록 не присоединяет показатель прошедшего времени; прошлое выражается только в конечном глаголе 출발했어요.

Отработай -도록 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 3 уровня

Вся грамматика TOPIK