Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 4

-(으)ㄹ 바에는

-(으)ㄹ 바에는 означает: «если уж приходится делать это неприятное, то лучше уж сделать другое».

조건·가정Условие и предположение

Хан: Перед 바에는 не ставится прошедшее время; оставьте -(으)ㄹ, а прошлое выразите только в конце предложения (나았겠어요).

Примеры

비싼 돈 내고 맛없는 음식을 먹을 바에는 차라리 집에서 라면을 끓여 먹겠어요.Чем платить большие деньги за невкусную еду, лучше уж я сварю рамён дома.
택시를 한 시간이나 기다릴 바에는 그냥 걸어가는 게 낫겠다.Чем целый час ждать такси, лучше уж просто пойти пешком.
이렇게 대충 할 바에는 아예 시작하지 마세요.Если собираетесь делать это так небрежно, лучше вообще не начинайте.
억지로 회사에 다닐 바에는 그만두고 하고 싶은 일을 찾는 게 나아요.Чем ходить на работу через силу, лучше уволиться и найти то, чем хочется заниматься.

Не путайте

-(으)ㄹ 바에는vs-느니 (차라리)Значение почти то же, но -느니 звучит более разговорно, а -(으)ㄹ 바에는 — твёрже и часто встречается в письменной речи: 그 사람한테 부탁하느니 혼자 하겠어요.
-(으)ㄹ 바에는vs-는 대신에-는 대신에 — нейтральная замена, может описывать реальные события в прошлом; -(으)ㄹ 바에는 оценивает первый вариант как плохой: 영화를 보는 대신에 책을 읽었어요.

Как строить

V+(으)ㄹ 바에는

가다 → 갈 바에는, 먹다 → 먹을 바에는

  1. Перед ним не ставится прошедшее время (*갔을 바에는). Даже говоря о прошлом, глагол остаётся в форме -(으)ㄹ, а прошедшее время выражается в конце предложения.
  2. В первой части — вариант, который говорящий считает плохим; во второй — предпочтительная альтернатива, обычно с 차라리/아예 и окончаниями -는 게 낫다, -겠다 или -(으)ㄹ래요.
  3. Не используется для нейтрального выбора между двумя одинаково нормальными вариантами; для простой замены используйте -는 대신에.
  4. 바 — отдельное существительное, поэтому пишется раздельно: 할 바에는. Также используются формы 할 바에 и более эмоциональная 할 바에야.

Типичная ошибка

Неправильно: 그렇게 오래 택시를 기다렸을 바에는 걸어가는 게 나았겠어요.

Правильно: 그렇게 오래 택시를 기다릴 바에는 걸어가는 게 나았겠어요.

Перед 바에는 не ставится прошедшее время; оставьте -(으)ㄹ, а прошлое выразите только в конце предложения (나았겠어요).

Отработай -(으)ㄹ 바에는 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK