-(으)ㄴ/는 셈치다

Употребляется, когда говорящий сознательно решает считать, будто что-то произошло или является правдой, хотя это не так; обычно чтобы смириться с потерей или рискнуть.

조건·가정Условие и предположение

Хан: 셈이다 выражает вывод на основе фактов, поэтому с ним нельзя попросить собеседника принять допущение; для сознательного «будем считать, что…» нужна форма 셈치고.

Примеры

속는 셈치고 한 번만 믿어 봐.Пусть даже тебя обманут — поверь мне хотя бы раз.

비싼 수업료를 낸 셈치고 다음에는 더 조심하세요.Считайте, что дорого заплатили за урок, и в следующий раз будьте осторожнее.

잃어버린 돈은 기부한 셈치고 잊어버리세요.Считайте, что вы пожертвовали потерянные деньги, и забудьте о них.

운동하는 셈치고 엘리베이터 대신 계단으로 올라가자.Давай поднимемся по лестнице вместо лифта — будем считать, что это зарядка.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 셈치다vs-(으)ㄴ/는 셈이다셈이다 делает реальный вывод из фактов («фактически получается»); 셈치다 — сознательное допущение того, чего нет: 월급의 반을 월세로 내니까 반만 버는 셈이에요.-(으)ㄴ/는 셈치다vs-(으)ㄴ/는 척하다척하다 — притворяться, чтобы другие поверили; 셈치다 — изменить собственный взгляд на ситуацию: 아픈 척하고 학교에 안 갔어요.

Как строить

V+(으)ㄴ 셈치다 (completed)

V+는 셈치다 (present)

있다/없다+는 셈치다

N+인 셈치다

기부하다 → 기부한 셈치다, 속다 → 속는 셈치다, 없다 → 없는 셈치다

Конструкция выражает допущение, о котором говорящий знает, что оно не соответствует действительности. Чтобы сделать реальный вывод из фактов, используйте -(으)ㄴ/는 셈이다.
Чаще всего употребляется в форме -(으)ㄴ/는 셈치고, после которой идёт предложение, просьба или намерение (-세요, -자, -아/어 봐, -(으)ㄹ게요).
Обычно присоединяется к глаголам (а также к 있다/없다); с обычными прилагательными встречается редко. Запомните устойчивое выражение 속는 셈치고 («даже если меня обманут»).
В стандартном словаре 셈치다 даётся как один глагол, поэтому пишется слитно: 셈치다, 셈치고.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~속는 셈이고 한 번만 믿어 봐.~~

Правильно: 속는 셈치고 한 번만 믿어 봐.

셈이다 выражает вывод на основе фактов, поэтому с ним нельзя попросить собеседника принять допущение; для сознательного «будем считать, что…» нужна форма 셈치고.

Отработай -(으)ㄴ/는 셈치다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK