-만 같아도

Означает «будь всё хотя бы как N»: берёт за мерку прошлое время или образец и говорит, насколько иным был бы (или был) результат, часто с сожалением или удивлением от перемен.

조건·가정Условие и предположение

Хан: Вторая часть должна описывать, как всё было или было бы иначе, чем сейчас, а не нынешний факт.

Примеры

불과 십 년 전만 같아도 휴대폰으로 은행 업무를 본다는 건 상상하기 어려웠다.Ещё десять лет назад было трудно представить, что банковские дела можно решать с телефона.

동생이 너만 같아도 엄마가 걱정을 덜 하실 텐데.Будь мой младший брат хоть немного похож на тебя, мама бы меньше волновалась.

평소만 같아도 벌써 도착했을 텐데 오늘은 길이 너무 막히네요.В обычный день мы бы уже приехали, но сегодня ужасные пробки.

Не путайте

-만 같아도vs-(이)라면(이)라면 вводит любую воображаемую ситуацию; 만 같아도 сравнивает с реальным временем или образцом, до которого нынешнее не дотягивает: 내가 부자라면 — 작년만 같아도 샀을 거예요.

-만 같아도vsN만 아니면N만 아니면 называет единственную помеху («если бы не N»); N만 같아도 — лучшее условие («будь хоть как N»): 비만 아니면 갈 텐데 — 평소만 같아도 벌써 왔을 텐데.

Как строить

N+만 같아도

작년 → 작년만 같아도; 평소 → 평소만 같아도; 몇 년 전 → 몇 년 전만 같아도; 너 → 너만 같아도

N — обычно прошлое время (작년, 예전, 몇 년 전), 평소 «обычно» или человек, взятый за хороший образец (너만 같아도).
Вторая часть показывает результат, отличный от нынешнего: гипотезу с -았/었을 거예요, -(으)ㄹ 텐데, -겠다 или прошлый факт, который с тех пор изменился (상상도 못 했다).
Подразумевает, что нынешняя ситуация не такая, как N; 만 здесь значит «хотя бы, всего лишь».

Типичная ошибка

Неправильно: ~~몇 년 전만 같아도 스마트폰을 많이 써요.~~

Правильно: 몇 년 전만 같아도 스마트폰이 이렇게 흔하지 않았어요.

Вторая часть должна описывать, как всё было или было бы иначе, чем сейчас, а не нынешний факт.

Отработай -만 같아도 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK