-만 같아도

«Hech bo‘lmasa N dagidek bo‘lganda» maʼnosini beradi: o‘tgan vaqt yoki biror andozani mezon qilib, natija qanchalik boshqacha bo‘lishini (yoki bo‘lganini) aytadi, ko‘pincha afsus yoki o‘zgarishdan hayrat bilan.

조건·가정Shart va faraz

Han: Ikkinchi qism hozirgi faktni emas, balki hozirgidan qanday farq qilgani yoki qilishini tasvirlashi kerak.

Misollar

불과 십 년 전만 같아도 휴대폰으로 은행 업무를 본다는 건 상상하기 어려웠다.Bor-yo‘g‘i o‘n yil oldin bank ishlarini telefon orqali bajarishni tasavvur qilish qiyin edi.

동생이 너만 같아도 엄마가 걱정을 덜 하실 텐데.Ukam hech bo‘lmasa senga o‘xshaganida, oyim kamroq tashvishlanardilar.

평소만 같아도 벌써 도착했을 텐데 오늘은 길이 너무 막히네요.Oddiy kunda allaqachon yetib kelgan bo‘lardik, lekin bugun yo‘l juda tirband.

Adashtirmang

-만 같아도vs-(이)라면(이)라면 har qanday xayoliy holatni bildiradi; 만 같아도 esa hozirgi holat yetib bormaydigan real vaqt yoki andoza bilan qiyoslaydi: 내가 부자라면 — 작년만 같아도 샀을 거예요.

-만 같아도vsN만 아니면N만 아니면 yagona to‘siqni aytadi («N bo‘lmaganda»); N만 같아도 esa yaxshiroq shartni («hech bo‘lmasa N dagidek bo‘lsa»): 비만 아니면 갈 텐데 — 평소만 같아도 벌써 왔을 텐데.

Qanday yasaladi

N+만 같아도

작년 → 작년만 같아도; 평소 → 평소만 같아도; 몇 년 전 → 몇 년 전만 같아도; 너 → 너만 같아도

N odatda o‘tgan vaqt (작년, 예전, 몇 년 전), 평소 «odatda» yoki yaxshi namuna sifatida olingan odam bo‘ladi (너만 같아도).
Ikkinchi qism hozirgidan farqli natijani ko‘rsatadi: -았/었을 거예요, -(으)ㄹ 텐데, -겠다 bilan faraz yoki o‘shandan beri o‘zgargan o‘tmish fakti (상상도 못 했다).
Hozirgi holat N dagidek emasligini anglatadi; 만 bu yerda «hech bo‘lmasa, faqatgina» maʼnosida.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~몇 년 전만 같아도 스마트폰을 많이 써요.~~

To‘g‘ri: 몇 년 전만 같아도 스마트폰이 이렇게 흔하지 않았어요.

Ikkinchi qism hozirgi faktni emas, balki hozirgidan qanday farq qilgani yoki qilishini tasvirlashi kerak.

-만 같아도 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

4-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi