TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-(으)ㄹ세라
-(으)ㄹ세라 означает, что кто-то быстро или осторожно что-то делает, боясь, что может случиться что-то нежелательное («из страха, что…», «как бы не…»).
추측·판단Предположение и суждениеХан: После -(으)ㄹ세라 не может стоять приказ; чтобы попросить кого-то что-то предотвратить, используйте -지 않도록.
Примеры
누가 볼세라 그는 편지를 얼른 서랍에 넣었다.Боясь, что кто-нибудь увидит, он быстро положил письмо в ящик.
형이 노래를 부르자 동생도 질세라 더 큰 소리로 따라 불렀다.Когда старший брат запел, младший, не желая уступать, стал подпевать ещё громче.
아이가 깰세라 엄마는 조심조심 방문을 닫았다.Боясь разбудить ребёнка, мама очень осторожно закрыла дверь комнаты.
기차를 놓칠세라 우리는 역까지 뛰어갔다.Боясь опоздать на поезд, мы бегом побежали до станции.
Не путайте
-(으)ㄹ세라vs-(으)ㄹ까 봐-(으)ㄹ까 봐 — обычный разговорный вариант, может выражать просто беспокойство без действия (늦을까 봐 걱정했어요); -(으)ㄹ세라 книжное, и за ним следует торопливое или осторожное действие.-(으)ㄹ세라vs-지 않도록-지 않도록 нейтрально выражает цель предотвратить что-то и допускает приказ (아이가 깨지 않도록 조용히 하세요); -(으)ㄹ세라 передаёт тревогу и приказа не допускает.
Как строить
V+(으)ㄹ세라 (vowel stem / ㄹ stem + ㄹ세라, consonant stem + 을세라)
깨다 → 깰세라, 놓치다 → 놓칠세라, 잃다 → 잃을세라
- Конструкция звучит книжно, относится к продвинутому уровню и используется в основном в письменной речи и повествовании; в повседневной речи корейцы обычно говорят -(으)ㄹ까 봐.
- Главная часть описывает действие, которое кто-то реально совершил; она не может быть приказом или предложением (-(으)세요, -(으)ㅂ시다).
- Нежелательное событие ещё не произошло, поэтому прошедшее время -았/었- перед -(으)ㄹ세라 обычно не ставится.
- Часто употребляется с 행여, 혹시 или 누가, а 질세라 — устойчивое выражение со значением «не желая уступать».
Типичная ошибка
Неправильно: 아이가 깰세라 조용히 하세요.
Правильно: 아이가 깨지 않도록 조용히 하세요.
После -(으)ㄹ세라 не может стоять приказ; чтобы попросить кого-то что-то предотвратить, используйте -지 않도록.
Отработай -(으)ㄹ세라 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 리 만무하다Формальный и эмоционально усиленный способ сказать «никак не может быть, чтобы ~», опираясь на твёрдую уверенность говорящего.
- -(으)ㄹ 소지가 있다В чём-то есть изъян или условие, из-за которого может возникнуть нежелательный результат: недоразумение, спор, злоупотребление.
- -(으)ㄴ/는 감이 있다Выражает мягкую оценку говорящего: что-то кажется ему немного чрезмерным или недостаточным, то есть «есть ощущение, что несколько ~».
- -(으)ㄹ라Разговорное окончание, которым предупреждают близкого человека, что может случиться что-то неприятное, если он не будет осторожен.
- -(으)리라고-(으)리라 + цитатное 고 перед глаголом мысли или ожидания: «(думать/верить/ожидать), что …». Книжное; очень частотно в -(으)리라고는 생각하지 못했다 «и не думал, что…».
- -지 싶다-지 싶다 выражает собственное, довольно уверенное предположение говорящего: «думаю, наверное, ~».
- -(으)리라는 + NКнижное определение к существительному, передающее содержание ожидания, веры или решимости: «ожидание/уверенность в том, что…». Это -(으)리라 + -는 (из -고 하는); типично для новостей, эссе и повествования.
- -(으)매-(으)매 — книжный, литературный способ сказать «так как» или «поскольку»: связывает причину с её естественным следствием в официальном письменном тексте.
- -(으)나 -(으)나Два парных или противоположных глагола (прилагательных) с -(으)나 означают «что бы из этого ни было, дальнейшее не меняется», то есть «независимо от…» или «всегда».