Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-(으)ㄹ 소지가 있다

В чём-то есть изъян или условие, из-за которого может возникнуть нежелательный результат: недоразумение, спор, злоупотребление.

추측·판단Предположение и суждение

Хан: Получить стипендию — хороший результат, а 소지 употребляется для проблем и нежелательных последствий, поэтому нужно нейтральное 가능성.

Примеры

이 문장은 표현이 모호해서 독자가 오해할 소지가 있습니다.Это предложение сформулировано расплывчато, поэтому читатели могут понять его неправильно.
이번 판결은 논란의 소지가 있어 신중하게 검토해야 한다.Это решение суда может вызвать споры, поэтому его нужно тщательно рассмотреть.
개인 정보가 그대로 노출되면 범죄에 악용될 소지가 크다.Если личные данные окажутся в открытом доступе, велика вероятность, что ими воспользуются преступники.
계약서에 책임 범위가 명확하지 않아 나중에 분쟁이 생길 소지가 있다.В договоре нечётко определены границы ответственности, поэтому в будущем могут возникнуть споры.

Не путайте

-(으)ㄹ 소지가 있다vs-(으)ㄹ 가능성이 있다가능성 — нейтральная вероятность, подходит и для хорошего исхода; 소지 — только для проблем: 합격할 가능성이 있다 (а не 합격할 소지가 있다).
-(으)ㄹ 소지가 있다vs-(으)ㄹ 우려가 있다우려 подчёркивает опасение по поводу события (часто внешнего, например погоды); 소지 указывает на изъян в самом предмете: 폭우로 산사태가 발생할 우려가 있다 и 이 조항은 악용될 소지가 있다.
-(으)ㄹ 소지가 있다vs-(으)ㄹ 수 있다-(으)ㄹ 수 있다 — общая, бытовая возможность; 소지 — формальный стиль и намёк на внутренний изъян: 그 말은 오해할 수 있어요 (речь) и 그 표현은 오해의 소지가 있다 (письмо).

Как строить

V+(으)ㄹ 소지가 있다
N+의 소지가 있다

오해하다 → 오해할 소지가 있다; 논란 → 논란의 소지가 있다

  1. Употребляется для нежелательных последствий. Для нейтральной или положительной вероятности (сдать экзамен, выиграть) используйте -(으)ㄹ 가능성이 있다.
  2. Глагол перед 소지 всегда остаётся в форме -(으)ㄹ, время выражается в 있다: 오해할 소지가 있었다, а не 오해한 소지가 있다.
  3. Это формальный, письменный стиль (отчёты, новости, юридические тексты). В непринуждённой речи естественнее -(으)ㄹ 수도 있다.
  4. Степень можно усилить с помощью 크다/많다 (소지가 크다), а отрицание выражается через 없다 (소지가 없다).

Типичная ошибка

Неправильно: 이번 시험에서 장학금을 받을 소지가 있다.

Правильно: 이번 시험에서 장학금을 받을 가능성이 있다.

Получить стипендию — хороший результат, а 소지 употребляется для проблем и нежелательных последствий, поэтому нужно нейтральное 가능성.

Отработай -(으)ㄹ 소지가 있다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK