-(으)ㄹ라

Разговорное окончание, которым предупреждают близкого человека, что может случиться что-то неприятное, если он не будет осторожен.

추측·판단Предположение и суждение

Хан: -(으)ㄹ라 — финальное окончание-предупреждение, оно не может выражать причину действия в связанной части предложения; для этого используется -(으)ㄹ까 봐.

Примеры

옷 따뜻하게 입고 가. 감기 들라.Оденься потеплее, а то простудишься.

빨리 나가자, 기차 놓칠라.Давай скорее выходить, а то опоздаем на поезд.

길이 미끄러워. 넘어질라, 조심해.Дорога скользкая. Осторожно, а то упадёшь.

천천히 먹어, 체할라.Ешь помедленнее, а то живот заболит.

Не путайте

-(으)ㄹ라vs-(으)ㄹ까 봐-(으)ㄹ까 봐 связывает опасение с действием и подходит для любого уровня вежливости; -(으)ㄹ라 лишь завершает разговорное предупреждение: 늦을까 봐 택시를 탔어요.-(으)ㄹ라vs-(으)ㄹ세라-(으)ㄹ세라 — книжная связка («как бы не…»), описывающая поспешное действие, а не устное предупреждение собеседнику: 누가 볼세라 얼른 편지를 숨겼다.

-(으)ㄹ라vs-겠다-겠다 — нейтральное предположение; -(으)ㄹ라 добавляет тревогу и призыв к осторожности: 비가 오겠다 и 우산 써, 비 맞을라.

Как строить

V/A+(으)ㄹ라

늦다 → 늦을라, 넘어지다 → 넘어질라, 감기 들다 → 감기 들라

Только в неформальной речи: с друзьями, детьми, младшими. Вежливой формы с -요 в стандартном языке нет, поэтому со старшими говорите -(으)ㄹ까 봐 걱정돼요.
Выражает тревогу о нежелательном результате, поэтому глагол обычно обозначает что-то плохое (넘어지다, 늦다, 감기 들다), а не желаемое событие.
Оно завершает предложение и не может связывать две части; обычно звучит рядом с советом вроде 조심해 или 천천히 먹어.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~늦을라 택시를 탔어요.~~

Правильно: 늦을까 봐 택시를 탔어요.

-(으)ㄹ라 — финальное окончание-предупреждение, оно не может выражать причину действия в связанной части предложения; для этого используется -(으)ㄹ까 봐.

Отработай -(으)ㄹ라 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK