-(으)ㅁ직하다

Показывает, что действие стоит совершить или что оно вполне вероятно: еда, которую так и хочется съесть (먹음직하다), или событие, которое вполне могло бы произойти (있음직하다).

추측·판단Предположение и суждение

Хан: 먹음직하다 — прилагательное, поэтому перед существительным нужна форма на -(으)ㄴ (먹음직한), а не глагольная -는.

Примеры

이 책은 대학생이라면 한 번쯤 읽어 봄직하다.Эту книгу студенту стоит хотя бы раз прочитать.

형은 늘 침착해서 참 믿음직해요.Мой старший брат всегда спокоен, поэтому на него действительно можно положиться.

식탁 위에 먹음직한 과일이 가득 놓여 있었다.На столе было полно аппетитных фруктов.

영화에서나 있음직한 일이 실제로 일어났다.Произошло то, что, казалось бы, бывает только в кино.

Не путайте

-(으)ㅁ직하다vs-(으)ㄹ 만하다-(으)ㄹ 만하다 — обычный разговорный вариант, который может значить и «вполне сносно»: 이 음식은 먹을 만해요 (есть можно), а 먹음직해 보여요 значит «выглядит аппетитно».-(으)ㅁ직하다vs-(으)ㄹ 법하다-(으)ㄹ 법하다 выражает только вероятность, но не «стоит сделать»: 그럴 법한 이야기 (правдоподобная история) и 들어 봄직한 이야기 (история, которую стоит послушать).

Как строить

stem+-음직하다 (consonant-final stem)

stem+-ㅁ직하다 (vowel-final stem)

often -아/어 봄직하다

먹다 → 먹음직하다 → 먹음직한 빵; 읽어 보다 → 읽어 봄직하다

Полученное слово спрягается как прилагательное: 먹음직하다, 먹음직해요, определительная форма 먹음직한. Формы 먹음직한다 или 먹음직하는 неправильны.
Звучит книжно и образуется не от любого глагола. Кроме устойчивых слов 믿음직하다 и 먹음직하다, чаще всего употребляется с 있다 (있음직하다) и -아/어 보다 (가 봄직하다). В разговорной речи обычно естественнее -(으)ㄹ 만하다.
먹음직하다 описывает, как еда выглядит до того, как её попробовали (аппетитная). Чтобы сказать, что еда оказалась вкусной, используйте 맛있다.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~시장에 먹음직하는 사과가 많아요.~~

Правильно: 시장에 먹음직한 사과가 많아요.

먹음직하다 — прилагательное, поэтому перед существительным нужна форма на -(으)ㄴ (먹음직한), а не глагольная -는.

Отработай -(으)ㅁ직하다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK