Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 4

-더군(요)

Вспоминает то, что говорящий сам видел, слышал или чувствовал в прошлом, и выражает возникшее тогда осознание: «я обнаружил, что…». -더군요 — вежливо; просто -더군 звучит как размышление вслух или речь старшего.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: -더- передаёт наблюдаемое, а не собственное намеренное действие; что вы сделали, выражайте через -았/었-, а -더군요 — для того, что обнаружили.

Примеры

그 소설은 다시 읽어도 여전히 감동적이더군.Этот роман и при повторном чтении оказался всё таким же трогательным.
직접 만나 보니 생각보다 훨씬 친절한 사람이더군요.Когда я встретился с ним лично, он оказался гораздо добрее, чем я думал.
오랜만에 고향에 가 보니 동네가 많이 변했더군요.Когда я спустя долгое время съездил на родину, оказалось, что район сильно изменился.

Не путайте

-더군(요)vs-군요-군요 — реакция на то, что замечаешь прямо сейчас; -더군요 — воспоминание о замеченном тогда: (пробуя сейчас) 맛있군요 — (рассказывая о прошлой неделе) 맛있더군요.
-더군(요)vs-더라고요Обе формы передают прошлое наблюдение; -더라고요 более разговорна и сообщает новость слушателю, -더군요 добавляет оттенок личного осознания: 사람이 많더라고요 ≈ 사람이 많더군요.

Как строить

V/A+더군(요)
N+(이)더군(요)
completed before you saw it: V/A+았/었더군(요)

맛있다 → 맛있더군요; 춥다 → 춥더군요; 학생 → 학생이더군요; 떠나다 → 떠났더군요

  1. Передаёт собственное прошлое восприятие. Собственные намеренные действия обычно не бывают его содержанием (제가 갔더군요 звучит неестественно), а непроизвольные реакции — бывают: 나도 모르게 눈물이 나더군요.
  2. С 았/었 означает, что к моменту наблюдения действие уже завершилось: 가 보니 벌써 문을 닫았더군요 (уже закрылись).
  3. В разговоре чаще -더라고요; -더군요 звучит более задумчиво и часто встречается в выступлениях, эссе и сериалах. Без 요 молодёжь говорит скорее -더라, чем -더군.

Типичная ошибка

Неправильно: 어제 제가 그 식당에 가더군요.

Правильно: 어제 그 식당에 갔는데 음식이 정말 맛있더군요.

-더- передаёт наблюдаемое, а не собственное намеренное действие; что вы сделали, выражайте через -았/었-, а -더군요 — для того, что обнаружили.

Отработай -더군(요) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK