TOPIK II · УРОВЕНЬ 6
-기에 이르다
-기에 이르다 означает, что после долгого процесса или обострения ситуации дело в итоге дошло до серьёзного шага.
정도·비교Степень и сравнениеХан: Заказать первым — бытовая мелочь в разговорной речи; -기에 이르다 используется в формальном описании серьёзной кульминации, поэтому здесь уместно нейтральное -게 되다.
Примеры
그 작은 가게는 입소문을 타고 전국에 지점을 내기에 이르렀다.Благодаря сарафанному радио этот маленький магазин дорос до того, что открыл филиалы по всей стране.
그는 오랜 연구 끝에 새로운 이론을 발표하기에 이르렀다.После долгих исследований он наконец дошёл до публикации новой теории.
갈등이 계속되자 결국 두 회사는 소송을 제기하기에 이르렀다.Поскольку конфликт не утихал, в итоге две компании дошли до того, что подали в суд.
시민들의 항의가 거세지자 정부는 정책을 철회하기에 이르렀다.Когда протесты граждан усилились, правительство в конце концов дошло до отмены этой политики.
Не путайте
-기에 이르다vs-게 되다-게 되다 — нейтральное бытовое «пришлось / стало так, что»; -기에 이르다 добавляет формальный оттенок кульминации долгого процесса: 한국에서 일하게 됐어요 vs 결국 회사를 매각하기에 이르렀다.-기에 이르다vs-는/(으)ㄴ 지경에 이르다지경에 이르다 подчёркивает доведение до плохого, крайнего состояния и сочетается с прилагательными; -기에 이르다 говорит о действии и может быть положительным: 굶어 죽을 지경에 이르렀다 vs 지점을 내기에 이르렀다.
-기에 이르다vs-기까지 하다-기까지 하다 значит «даже сделал ~» и выражает удивление, что зашло дальше ожидаемого, уместно в речи; -기에 이르다 сообщает о финальной стадии процесса: 사과하기까지 했어요 vs 사퇴하기에 이르렀다.
Как строить
V+기에 이르다 (usually past: V + 기에 이르렀다)
철회하다 → 철회하기에 이르렀다
- Это формальный письменный стиль (новости, отчёты, эссе). В разговоре о бытовых мелочах он звучит странно; там лучше -게 되다.
- Обычно употребляется в прошедшем времени (-기에 이르렀다) для сообщения об итоге; будущее или прогноз (-기에 이를 것이다) возможны, но встречаются гораздо реже.
- Присоединяется к глаголам действия. Для состояния (прилагательного) используйте -(으)ㄴ 지경에 이르다 или N에 이르다.
- Не употребляется в повелительных и побудительных предложениях: описывает наступивший результат, а не просьбу.
Типичная ошибка
Неправильно: 친구가 늦어서 제가 먼저 주문하기에 이르렀어요.
Правильно: 친구가 늦어서 제가 먼저 주문하게 됐어요.
Заказать первым — бытовая мелочь в разговорной речи; -기에 이르다 используется в формальном описании серьёзной кульминации, поэтому здесь уместно нейтральное -게 되다.
Отработай -기에 이르다 на настоящих заданиях TOPIK
Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.
Начать 7 дней бесплатноЕщё грамматика 6 уровня
Вся грамматика TOPIK- -(으)ㄹ 대로 -아/어서Состояние дошло до самого предела, и именно это крайнее состояние становится причиной того, что следует дальше.
- -(으)ㄹ 바를 모르다Книжный оборот: человек настолько потрясён, растроган или смущён, что совершенно не знает, что ему делать.
- -(으)ㄹ 판이다-(으)ㄹ 판이다 означает, что ситуация дошла до того, что вот-вот случится что-то плохое или крайнее.
- -(으)ㄹ 나위가 없다 (더할 나위 없다)Больше нечего добавить: что-то уже идеально (더할 나위 없다) или настолько очевидно, что об этом не нужно говорить (말할 나위도 없다).
- -디 (강조)Соединяет основу прилагательного с повтором того же прилагательного для усиления: 차디찬 «ледяной», 희디흰 «белый-белый». Книжное и экспрессивное: описания, стихи, романы.
- -다 못해-다 못해 означает, что предел превышен: с глаголами человек больше не может терпеть или продолжать и наконец что-то делает, а с прилагательными состояние настолько сильное, что переходит в ещё более крайнее.
- -기 이를 데 없다Показывает, что качество или чувство настолько сильно, что его невозможно выразить словами: «несказанно, невыразимо ~».
- -기 짝이 없다-기 짝이 없다 означает, что качество выражено настолько сильно, что ему нет равных; обычно это резкая отрицательная оценка: «до крайности, донельзя».
- -기 그지없다В книжном, торжественном стиле говорит, что чувство или качество безгранично: «крайне, бесконечно, невыразимо».