Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-자면 (-자고 하면)

Сокращение от -자고 하면: «если (кто-то) предложит сделать V / скажет „давай V“». Переданное предложение в роли условия; главная часть — реакция говорящего. Разговорный стиль.

인용·전달Цитирование и передача

Хан: У предложения нет собственного времени: оставьте 가자면, а прошлое выразите в главной части (갔을 거예요).

Примеры

선배가 퇴근 후에 한잔하자면 피곤해도 거절하기가 쉽지 않다.Когда старший коллега предлагает выпить после работы, отказаться трудно, даже если устал.
부모님이 이번 명절에는 다 같이 여행을 가자면 저도 일정을 맞춰 볼게요.Если родители предложат в эти праздники всем вместе съездить в путешествие, я постараюсь подстроить свои планы.
아이들이 놀이공원에 가자면 이번 주말에 데려가 줄 생각이에요.Если дети попросятся в парк аттракционов, я собираюсь сводить их в эти выходные.

Не путайте

-자면 (-자고 하면)vs-자면 (의도)Гипотетическое намерение, никто ничего не предлагает: 거기까지 걸어가자면 하루는 걸린다. Переданное предложение: 친구가 걸어가자면 같이 걸을 거예요.
-자면 (-자고 하면)vs-(으)라면-(으)라면 передаёт приказ: 부장님이 가라면 가야죠. -자면 — предложение сделать вместе: 부장님이 같이 가자면 가야죠.

Как строить

V+자면 (negative: V + 지 말자면)

가다 → 가자면; 먹다 → 먹자면; 놀다 → 놀자면; 한잔하다 → 한잔하자면; 그만두다 → 그만두자면; 가지 말다 → 가지 말자면

  1. Кто-то, обычно не говорящий, предлагает «давай V»; главная часть сообщает, как говорящий отреагирует: 친구가 같이 가자면 갈게요.
  2. -자 не имеет времени; время выражается в главной части: 가자면 갔을 거예요, а не *갔자면.
  3. Не путайте с окончанием -자면 гипотетического намерения (제대로 하자면 한 달은 걸린다; 말하자면), где никто ничего не предлагает. Проверка: если можно развернуть в -자고 하면 — это наш случай.
  4. Другие типы цитаты сокращаются так же: утверждение -(느)ㄴ다면 (= -(느)ㄴ다고 하면), приказ -(으)라면 (가라면 갈게요), вопрос -냐면.

Типичная ошибка

Неправильно: 친구가 같이 여행을 갔자면 저도 갔을 거예요.

Правильно: 친구가 같이 여행을 가자면 저도 갔을 거예요.

У предложения нет собственного времени: оставьте 가자면, а прошлое выразите в главной части (갔을 거예요).

Отработай -자면 (-자고 하면) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK