-다시피 하다

Говорит о том, что человек действительно делал что-то так много или так интенсивно, что это было почти равносильно действию X; часто с долей преувеличения.

인용·전달Цитирование и передача

Хан: Наезд машины чуть не произошёл один раз, но не произошёл; -다시피 하다 описывает то, что реально делалось почти до степени X, поэтому для «чуть не» нужно -(으)ㄹ 뻔하다.

Примеры

시험 기간에는 도서관에서 살다시피 했어요.Во время сессии я практически жил в библиотеке.

늦을까 봐 역까지 뛰다시피 걸어갔어요.Боясь опоздать, я шёл до станции почти бегом.

입맛이 없어서 일주일 동안 굶다시피 했어요.Аппетита не было, так что целую неделю я почти ничего не ел.

부모님이 바쁘셔서 할머니께서 저를 키우다시피 하셨어요.Родители были заняты, поэтому меня практически вырастила бабушка.

Не путайте

-다시피 하다vs-(으)ㄹ 뻔하다뻔하다 — что-то чуть не случилось, но не случилось; 다시피 하다 — что-то реально происходило почти до степени X. 차에 치일 뻔했어요 (меня чуть не сбила машина, но не сбила).-다시피 하다vs-(으)ㄴ/는 셈이다셈이다 — вывод из фактов или цифр («получается, что»); 다시피 하다 — образное описание того, как совершалось действие. 한 달에 하루만 쉬었으니 매일 일한 셈이에요.

-다시피 하다vs알다/보다/듣다 + -다시피С глаголами восприятия и без 하다 означает «как вы знаете/видите» и указывает на общее знание, а не на степень. 보시다시피 방이 좀 좁아요.

Как строить

V+다시피 하다 (하다 may be replaced by another verb: V1 + 다시피 V2)

살다 → 살다시피 했어요; 뛰다 → 뛰다시피 걸었어요

Присоединяется к глаголам действия; с прилагательными и 이다 не употребляется (✗ 바쁘다시피 해요).
Описывает реальную, обычно повторяющуюся или длительную ситуацию, близкую к X; для единичного события, которое чуть не произошло, используйте -(으)ㄹ 뻔하다.
Чаще всего употребляется в прошедшем времени (했다) или для нынешней привычки (해요), нередко вместе с 거의 или 매일.
Не путайте с 알다/보다/듣다 + -다시피 («как вы знаете/видите»): там нет 하다, и значение совсем другое.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~어제 길을 건너다가 차에 치이다시피 했어요.~~

Правильно: 어제 길을 건너다가 차에 치일 뻔했어요.

Наезд машины чуть не произошёл один раз, но не произошёл; -다시피 하다 описывает то, что реально делалось почти до степени X, поэтому для «чуть не» нужно -(으)ㄹ 뻔하다.

Отработай -다시피 하다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK