Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-(으)래서야

Сокращение от -(으)라고 해서야: «если (кто-то) велит делать V вот так, (разве это правильно?)». Выражает возражение против неразумного приказа или требования; за ним следует риторический вопрос или критика.

인용·전달Цитирование и передача

Хан: -(으)래서야 вводит возражение, поэтому после него нужен риторический вопрос или отрицательная оценка, а не нейтральное утверждение.

Примеры

열이 이렇게 나는 사람한테 계속 일하래서야 말이 돼요?Велеть человеку с такой температурой продолжать работать — это вообще нормально?
들어온 지 하루밖에 안 된 신입 사원에게 야근을 하래서야 되겠습니까?Разве можно заставлять работать сверхурочно новичка, который пришёл всего день назад?
학생들에게 정답만 외우래서야 어떻게 창의력이 길러지겠는가.Если от учеников требуют лишь заучивать правильные ответы, откуда возьмётся творческое мышление?

Не путайте

-(으)래서야vs-아/어서야 (되겠어요?)-아/어서야 критикует само действие или состояние: 이렇게 늦어서야 되겠어요? -(으)래서야 — чьё-то требование: 이렇게 늦게까지 일하래서야 되겠어요?
-(으)래서야vs-(으)라니(요)-(으)라니(요) — возмущённое повторение только что услышанного приказа: 이걸 오늘 다 하라니요! -(으)래서야 доказывает, почему такой приказ неправилен: 이걸 오늘 다 하래서야 누가 하겠어요?

Как строить

V+(으)래서야 (consonant stem + 으래서야; vowel or ㄹ stem + 래서야)

하다 → 하래서야; 외우다 → 외우래서야; 읽다 → 읽으래서야; 만들다 → 만들래서야; 참다 → 참으래서야

  1. Всегда передаёт приказ (V + (으)라) — обычно от начальника, правил, родителей или общества; подчиниться должен кто-то другой или сам говорящий.
  2. Вторая часть — риторический вопрос или отрицательная оценка: 되겠어요?, 말이 돼요?, 누가 하겠어요?, 곤란하다.
  3. Разговорное, с оттенком критики; на письме — полная форма -(으)라고 해서야. Параллельные сокращения: -(느)ㄴ대서야 для утверждений (포기한대서야); форма с существительным N(이)래서야 — другое -래서야.

Типичная ошибка

Неправильно: 하루 만에 이 책을 다 읽으래서야 할 수 있어요.

Правильно: 하루 만에 이 책을 다 읽으래서야 누가 할 수 있겠어요?

-(으)래서야 вводит возражение, поэтому после него нужен риторический вопрос или отрицательная оценка, а не нейтральное утверждение.

Отработай -(으)래서야 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK