-(느)ㄴ다고나 할까

Используется, когда говорящий подбирает слова и осторожно предлагает своё описание: «можно сказать, ~ / как бы это сказать, ~».

인용·전달Цитирование и передача

Хан: 착하다 — прилагательное, поэтому к нему присоединяется -다고, а не -ㄴ다고; -는다고/-ㄴ다고 используется только с глаголами действия.

Примеры

그 영화는 슬프다기보다는 마음이 따뜻해진다고나 할까, 보고 나면 기분이 좋아져요.Этот фильм скорее не грустный, а, как бы сказать, согревает душу: после просмотра становится хорошо на сердце.

그 사람은 친구라기보다는 가족이라고나 할까, 힘들 때마다 곁에 있어 주는 사람이에요.Он для меня не столько друг, сколько, можно сказать, семья — человек, который рядом всякий раз, когда трудно.

처음 서울에 왔을 때는 모든 게 낯설었다고나 할까요? 길을 건너는 것조차 긴장됐어요.Когда я впервые приехал в Сеул, всё было, можно сказать, чужим. Даже переходить дорогу было волнительно.

요즘은 일이 너무 많아서 사는 게 아니라 그냥 버틴다고나 할까요.Сейчас столько работы, что я не живу, а, можно сказать, просто держусь.

Не путайте

-(느)ㄴ다고나 할까vs-다고 할 수 있다Выражает суждение довольно уверенно, типично для официальной или письменной аргументации, а -다고나 할까 звучит неуверенно и лично: 서울은 한국 경제의 중심지라고 할 수 있다.

-(느)ㄴ다고나 할까vs-(으)ㄴ/는 셈이다Значит «фактически получается» на основе подсчёта фактов, а -다고나 할까 — поиск подходящего слова для ощущения: 일이 거의 다 끝난 셈이에요.

Как строить

V+는다고나/ㄴ다고나 할까(요)

A+다고나 할까(요)

N+(이)라고나 할까(요)

먹다 → 먹는다고나 할까, 버티다 → 버틴다고나 할까, 착하다 → 착하다고나 할까, 가족 → 가족이라고나 할까

Спряжение как в косвенной речи: глаголы действия — -는다고/-ㄴ다고, прилагательные (а также 있다/없다) — -다고, существительные — -(이)라고. Добавлять -ㄴ к прилагательному (예쁜다고) нельзя.
Время ставится перед 다고: -았/었다고나 할까 для прошедшего, -(으)ㄹ 거라고나 할까 для будущего; сама часть 할까 не меняется.
Даже с 할까(요)? это не настоящий вопрос: говорящий рассуждает вслух и не ждёт ответа, поэтому так нельзя спрашивать чужое мнение.
Обычно описывает субъективные чувства и впечатления; с простыми объективными фактами (지금 세 시라고나 할까) звучит странно.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~그 사람은 말은 없지만 정말 착한다고나 할까요.~~

Правильно: 그 사람은 말은 없지만 정말 착하다고나 할까요.

착하다 — прилагательное, поэтому к нему присоединяется -다고, а не -ㄴ다고; -는다고/-ㄴ다고 используется только с глаголами действия.

Отработай -(느)ㄴ다고나 할까 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK