-(느)ㄴ다고나 할까

So‘zlovchi to‘g‘ri so‘z izlab, o‘z taʼrifini ehtiyotkorlik bilan aytganda ishlatiladi: «~ desam bo‘ladimi / ~ deyish mumkin».

인용·전달Ko‘chirma va xabar

Han: 착하다 sifat, shuning uchun unga -ㄴ다고 emas, -다고 qo‘shiladi; -는다고/-ㄴ다고 faqat harakat feʼllari bilan ishlatiladi.

Misollar

그 영화는 슬프다기보다는 마음이 따뜻해진다고나 할까, 보고 나면 기분이 좋아져요.Bu film qayg‘uli emas, balki qalbni isitadi desam bo‘ladimi, ko‘rib bo‘lgach kayfiyating ko‘tariladi.

그 사람은 친구라기보다는 가족이라고나 할까, 힘들 때마다 곁에 있어 주는 사람이에요.U men uchun do‘stdan ko‘ra oila desam bo‘ladi — qiyin paytlarda doim yonimda bo‘ladigan inson.

처음 서울에 왔을 때는 모든 게 낯설었다고나 할까요? 길을 건너는 것조차 긴장됐어요.Seulga ilk bor kelganimda hamma narsa begonadek edi desam bo‘ladi. Hatto ko‘chani kesib o‘tish ham hayajonli edi.

요즘은 일이 너무 많아서 사는 게 아니라 그냥 버틴다고나 할까요.Hozir ish shunchalik ko‘pki, yashayapman emas, shunchaki chidab turibman desam bo‘ladi.

Adashtirmang

-(느)ㄴ다고나 할까vs-다고 할 수 있다Fikrni ancha qatʼiy bildiradi, rasmiy yoki yozma bahsga xos, -다고나 할까 esa ikkilanuvchan va shaxsiy: 서울은 한국 경제의 중심지라고 할 수 있다.

-(느)ㄴ다고나 할까vs-(으)ㄴ/는 셈이다Faktlarni hisoblab «amalda shunga teng» degan maʼnoni beradi, -다고나 할까 esa his-tuyg‘u uchun mos so‘z izlashdir: 일이 거의 다 끝난 셈이에요.

Qanday yasaladi

V+는다고나/ㄴ다고나 할까(요)

A+다고나 할까(요)

N+(이)라고나 할까(요)

먹다 → 먹는다고나 할까, 버티다 → 버틴다고나 할까, 착하다 → 착하다고나 할까, 가족 → 가족이라고나 할까

Ko‘chirma gapdagidek tuslanadi: harakat feʼllari -는다고/-ㄴ다고, sifatlar (hamda 있다/없다) -다고, otlar -(이)라고 oladi. Sifatga -ㄴ qo‘shish (예쁜다고) xato.
Zamon 다고 dan oldin ifodalanadi: o‘tgan zamon uchun -았/었다고나 할까, kelasi zamon uchun -(으)ㄹ 거라고나 할까; 할까 qismi o‘zgarmaydi.
할까(요)? bilan tugasa ham, bu haqiqiy savol emas: so‘zlovchi o‘ylab gapiradi va javob kutmaydi, shuning uchun boshqalarning fikrini so‘rashda ishlatilmaydi.
Odatda subʼektiv his-tuyg‘u va taassurotlarni ifodalaydi; oddiy obʼektiv faktlar bilan (지금 세 시라고나 할까) g‘alati eshitiladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~그 사람은 말은 없지만 정말 착한다고나 할까요.~~

To‘g‘ri: 그 사람은 말은 없지만 정말 착하다고나 할까요.

착하다 sifat, shuning uchun unga -ㄴ다고 emas, -다고 qo‘shiladi; -는다고/-ㄴ다고 faqat harakat feʼllari bilan ishlatiladi.

-(느)ㄴ다고나 할까 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi