Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-(느)ㄴ단/-(이)란 + N

Разговорные стяжения -(느)ㄴ다는/-다는/-(이)라는: -(느)ㄴ단, -단, -(이)란 + N («известие о том, что…»), а также эмфатическое -(느)ㄴ단 말이다 («я же говорю, что…», в вопросе — «ты хочешь сказать, что…?!»).

인용·전달Цитирование и передача

Хан: В официальном письменном сообщении нужна полная форма -(느)ㄴ다는; стяжение -(느)ㄴ단 — для устной речи.

Примеры

몇 번을 말해야 알아듣겠니? 나는 그 모임에 안 간단 말이야.Сколько раз повторять? Говорю же, я не пойду на эту встречу.
두 사람이 다음 달에 결혼한단 소식을 듣고 다들 깜짝 놀랐다.Все были поражены, услышав, что они двое женятся в следующем месяце.
혼자서 이 많은 일을 오늘 안에 다 하란 말이에요?Вы хотите, чтобы я один сделал всю эту работу за сегодня?
그러니까 지금 와서 계약을 취소하시겠단 말씀이세요?То есть вы хотите сказать, что теперь, на этом этапе, отменяете договор?

Не путайте

-(느)ㄴ단/-(이)란 + Nvs-(느)ㄴ다는 + NПолная форма нейтральна и подходит для письма, стяжение звучит непринуждённо и живо: 회사가 이전한다는 공지 (объявление) и 회사 옮긴단 얘기 들었어? (болтовня).
-(느)ㄴ단/-(이)란 + Nvs-(느)ㄴ다니까Оба настаивают, но -(느)ㄴ다니까 всегда повторяет уже сказанное (간다니까! «сказал же, иду!»), а -(느)ㄴ단 말이야 подчёркивает или поясняет мысль, независимо от того, звучала ли она раньше: 내 말은, 나 혼자 간단 말이야 (я имею в виду, что пойду один).

Как строить

V+는단 (consonant stem) / ㄴ단 (vowel or ㄹ stem, ㄹ drops)
A, -았/었-, -겠-+단
N+이란 (consonant)
란 (vowel)+N or 말이다

먹다 → 먹는단 소문; 가다 → 간단 말이야; 살다 → 산단 얘기; 좋다 → 좋단 말; 갔다 → 갔단 소식; 학생 → 학생이란 사실; 친구 → 친구란 사람

  1. Значение то же, что у полного -(느)ㄴ다는 + N, но стиль разговорный: беседа, диалоги в романах и дорамах. В отчётах, эссе и официальных текстах — полная форма.
  2. -(느)ㄴ단 말이다 в утверждении настаивает или нетерпеливо повторяет: 난 안 간단 말이야 (говорю же, не пойду). В вопросе выражает удивление или недоверие: 오늘 못 온단 말이에요?
  3. Другие типы предложений стягиваются так же: вопрос -냔 (왜 그랬냔 말이야), приказ -(으)란 (빨리 가란 말이야), предложение -잔 (같이 가잔 말이야). 어떻게 하란 말이야? — «И что мне прикажешь делать?!»
  4. N + (이)란 + N — стяжение N(이)라는 + N: 학생이란 사실 (тот факт, что он студент); с существительным-лицом часто значит «так называемый»: 친구란 사람이 그럴 수 있어? Не путайте с темой N(이)란, которая даёт определение понятию (사랑이란 무엇인가).

Типичная ошибка

Неправильно: 회사는 내년부터 재택근무를 확대한단 방침을 발표했다.

Правильно: 회사는 내년부터 재택근무를 확대한다는 방침을 발표했다.

В официальном письменном сообщении нужна полная форма -(느)ㄴ다는; стяжение -(느)ㄴ단 — для устной речи.

Отработай -(느)ㄴ단/-(이)란 + N на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK