-는 판에

-는 판에 og‘ir, tig‘iz yoki shoshilinch vaziyatni bildiradi, keyingi qism esa odatda shu vaziyatda nima o‘rinsiz ekanini yoki ahvolni yana ham yomonlashtirgan narsani aytadi.

변화·피동·사동O‘zgarish, majhul va orttirma

Han: Yaxshi ob-havo og‘ir yoki tig‘iz vaziyat emas, shuning uchun 판에 g‘alati eshitiladi; neytral fon uchun -는데 kerak.

Misollar

월세 낼 돈도 없는 판에 새 휴대폰을 사겠다고?Ijara haqini to‘lashga ham pulingiz yo‘q-u, yangi telefon olmoqchimisiz?

다들 야근하는 판에 혼자 일찍 퇴근하려니 눈치가 보였다.Hamma kechgacha ishlab qolayotgan bir paytda yolg‘iz o‘zim erta ketishga uyaldim.

비가 쏟아지는 판에 우산까지 잃어버렸다.Yomg‘ir sharillab quyayotgan bir paytda soyabonimni ham yo‘qotib qo‘ydim.

회사가 문을 닫느냐 마느냐 하는 판에 보너스 얘기를 꺼내는 사람이 어디 있어요?Kompaniya yopiladimi-yo‘qmi, deb turgan bir paytda kim ham mukofot haqida gap ochadi?

Adashtirmang

-는 판에vs-는 마당에마당에 ish allaqachon maʼlum nuqtaga yetganini taʼkidlaydi va ko‘pincha taslim bo‘lish yoki ochiqlikka olib keladi, 판에 esa tig‘iz vaziyat va tanqidni taʼkidlaydi: 이렇게 된 마당에 숨길 게 뭐가 있어요?

-는 판에vs-는 통에통에 yomon natijaning sababini bildiradi, 판에 esa boshqa narsa o‘rinsiz ko‘rinadigan fonni beradi: 아이가 우는 통에 잠을 못 잤어요.

-는 판에vs-는데-는데 har qanday neytral fonni bildiradi, 판에 esa og‘ir yoki keskin vaziyatni talab qiladi: 날씨가 좋은데 산책할까요?

Qanday yasaladi

V+는 판에

A+(으)ㄴ 판에

V (completed)+(으)ㄴ 판에

싸우다 → 싸우는 판에, 바쁘다 → 바쁜 판에, 망하다 → 망한 판에

Birinchi qism og‘ir, tartibsiz yoki tig‘iz vaziyatni tasvirlashi kerak; neytral yoki yoqimli fon uchun -는데 ishlatiladi.
Ikkinchi qism odatda tanqid, hayrat yoki ritorik savol bo‘ladi (무슨 ~야?, ~겠어요?), birinchi qismda esa ko‘pincha 도/조차 keladi: 먹고 살기도 힘든 판에.
Bu so‘zlashuvga xos, hissiy shakl, shuning uchun rasmiy matnlar, hisobotlar va xushmuomala iltimoslarda kam uchraydi.
Allaqachon yuzaga kelgan vaziyat uchun -었는 판에 emas, o‘tgan zamon shakli (으)ㄴ 판에 ishlatiladi (다 끝난 판에).

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~날씨가 좋은 판에 산책이나 하자.~~

To‘g‘ri: 날씨가 좋은데 산책이나 하자.

Yaxshi ob-havo og‘ir yoki tig‘iz vaziyat emas, shuning uchun 판에 g‘alati eshitiladi; neytral fon uchun -는데 kerak.

-는 판에 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

6-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi