-는 판에

-는 판에 описывает трудную, суматошную или напряжённую ситуацию, а следующая часть обычно говорит о том, что в ней неуместно или что делает её ещё хуже.

변화·피동·사동Изменение, пассив, каузатив

Хан: Хорошая погода — не трудная и не суматошная ситуация, поэтому 판에 звучит странно; для нейтрального фона нужно -는데.

Примеры

월세 낼 돈도 없는 판에 새 휴대폰을 사겠다고?Денег даже на аренду нет, а ты собрался покупать новый телефон?

다들 야근하는 판에 혼자 일찍 퇴근하려니 눈치가 보였다.Когда все задерживались на работе, мне было неловко одному уходить пораньше.

비가 쏟아지는 판에 우산까지 잃어버렸다.Мало того что лил дождь, так я ещё и зонт потерял.

회사가 문을 닫느냐 마느냐 하는 판에 보너스 얘기를 꺼내는 사람이 어디 있어요?Компания вот-вот закроется — кто в такой момент заводит разговор о премиях?

Не путайте

-는 판에vs-는 마당에마당에 подчёркивает, что дело уже дошло до определённой точки, и часто ведёт к смирению или откровенности, а 판에 — суматошную ситуацию и упрёк: 이렇게 된 마당에 숨길 게 뭐가 있어요?

-는 판에vs-는 통에통에 называет причину плохого результата, а 판에 задаёт фон, на котором что-то другое неуместно: 아이가 우는 통에 잠을 못 잤어요.

-는 판에vs-는데-는데 вводит любой нейтральный фон, а 판에 требует трудной или напряжённой ситуации: 날씨가 좋은데 산책할까요?

Как строить

V+는 판에

A+(으)ㄴ 판에

V (completed)+(으)ㄴ 판에

싸우다 → 싸우는 판에, 바쁘다 → 바쁜 판에, 망하다 → 망한 판에

Первая часть должна описывать трудную, хаотичную или напряжённую ситуацию; для нейтрального или приятного фона используйте -는데.
Вторая часть обычно выражает упрёк, удивление или риторический вопрос (무슨 ~야?, ~겠어요?), а в первой части часто стоит 도/조차: 먹고 살기도 힘든 판에.
Это разговорная и эмоциональная форма, поэтому она редко встречается в официальных текстах, отчётах и вежливых просьбах.
Для уже сложившейся ситуации используйте прошедшую форму (으)ㄴ 판에 (다 끝난 판에), а не -었는 판에.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~날씨가 좋은 판에 산책이나 하자.~~

Правильно: 날씨가 좋은데 산책이나 하자.

Хорошая погода — не трудная и не суматошная ситуация, поэтому 판에 звучит странно; для нейтрального фона нужно -는데.

Отработай -는 판에 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK