-(으)ㄴ/는 터에

-(으)ㄴ/는 터에 описывает уже сложившуюся ситуацию, а следующая часть сообщает, что произошло на её фоне: что-то очень кстати или что-то, что её ещё больше ухудшило.

변화·피동·사동Изменение, пассив, каузатив

Хан: -았/었- нельзя присоединять напрямую перед 터에; время выражается только определительным окончанием, поэтому нужно 바쁜 (текущее состояние) или 바쁘던 (прошлое продолжавшееся состояние).

Примеры

안 그래도 전화하려던 터에 친구한테서 먼저 연락이 왔다.Я как раз собирался позвонить, как друг сам первым со мной связался.

마침 출출하던 터에 어머니께서 간식을 만들어 주셨다.Я как раз немного проголодался, и тут мама приготовила мне перекус.

가뜩이나 길이 막히는 터에 사고까지 나서 두 시간이나 걸렸다.Дороги и так были забиты, а тут ещё авария — путь занял целых два часа.

가뜩이나 일손이 부족한 터에 직원 두 명이 한꺼번에 그만뒀다.Нам и так не хватало рук, а тут ещё двое сотрудников уволились одновременно.

Не путайте

-(으)ㄴ/는 터에vs-(으)ㄴ/는 터라터라 называет причину результата (바쁜 터라 못 갔어요), а 터에 задаёт фон, на котором происходит другое событие.-(으)ㄴ/는 터에vs-(으)ㄴ/는 마당에마당에 звучит драматичнее и обычно ведёт к упрёку в том, что неуместно в крайней ситуации (회사가 망하는 마당에 승진이 무슨 소용이야?). 터에 может описывать и нейтральное или удачное совпадение.-(으)ㄴ/는 터에vs-던 차에차에 подчёркивает точный момент, когда что-то вот-вот должно было произойти (나가려던 차에 비가 왔다). 터에 подчёркивает состояние или обстоятельства, в которых вы находились.

Как строить

A+(으)ㄴ 터에

V+는 터에 (present state)

V·A+던 터에 (past ongoing state)

어렵다 → 어려운 터에, 기다리다 → 기다리는 터에 / 기다리던 터에, 전화하려고 하다 → 전화하려던 터에

Вторая часть должна быть отдельным событием на фоне этой ситуации. Если это просто ваш результат или решение, вызванное ситуацией, используйте -(으)ㄴ/는 터라.
Время выражается только определительным окончанием перед 터 (는/(으)ㄴ/던). -겠- и -았/었- напрямую не присоединяются, поэтому формы вроде 갔는 터에 неправильны.
Часто сочетается с 안 그래도, 가뜩이나 или 마침. 가뜩이나 указывает на ухудшение ситуации, а 마침 на удачное совпадение.
Это книжная, довольно официальная конструкция. Она часто встречается в письменной и аккуратной речи, но в непринуждённом разговоре звучит тяжеловато.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~가뜩이나 바빴는 터에 손님까지 왔어요.~~

Правильно: 가뜩이나 바쁜 터에 손님까지 왔어요.

-았/었- нельзя присоединять напрямую перед 터에; время выражается только определительным окончанием, поэтому нужно 바쁜 (текущее состояние) или 바쁘던 (прошлое продолжавшееся состояние).

Отработай -(으)ㄴ/는 터에 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK