-(으)ㄴ/는 마당에

-(으)ㄴ/는 마당에 описывает обычно трудную или уже сложившуюся ситуацию, а следующая часть говорит, что в таких обстоятельствах имеет или уже не имеет смысла.

변화·피동·사동Изменение, пассив, каузатив

Хан: Встреча с другом — нейтральный удобный случай, а не трудная ситуация, поэтому 마당에 звучит странно; 김에 выражает «заодно».

Примеры

일이 이렇게 된 마당에 더 숨길 게 뭐가 있겠어요? 다 말씀드릴게요.Раз уж дело зашло так далеко, что тут ещё скрывать? Я всё расскажу.

이미 회사를 그만둔 마당에 이제 와서 후회해도 소용없어요.Раз ты уже уволился, сейчас жалеть бесполезно.

월급도 제대로 못 받는 마당에 외식은 무슨 외식이에요?Мы даже зарплату нормально не получаем, какие уж тут походы в ресторан?

시험이 내일인 마당에 게임만 하고 있으면 어떡해?Экзамен уже завтра, а ты только в игры играешь? Как так можно?

Не путайте

-(으)ㄴ/는 마당에vs-(으)ㄴ/는 이상이상 задаёт логическое условие, из которого следует вывод (часто «должен»); 마당에 добавляет досаду из-за плохой ситуации: 약속한 이상 지켜야 해요 vs 다 망한 마당에 약속이 무슨 소용이에요?-(으)ㄴ/는 마당에vs-(으)ㄴ/는 김에김에 значит «заодно воспользоваться случаем», смысл нейтральный или положительный; 마당에 указывает на неблагоприятную ситуацию: 시장에 간 김에 과일도 샀어요.-(으)ㄴ/는 마당에vs-는 바람에바람에 называет неожиданную причину уже случившегося плохого результата; 마당에 задаёт ситуацию для оценки или решения: 늦잠을 자는 바람에 지각했어요 vs 이미 늦은 마당에 서두를 필요 없어요.

Как строить

V+는 마당에 (ongoing)

V+(으)ㄴ 마당에 (completed)

A+(으)ㄴ 마당에

N+인 마당에

그만두다 → 회사를 그만둔 마당에, 힘들다 → 다들 힘든 마당에

Используется для напряжённых, неблагоприятных или переломных ситуаций, а не для нейтрального указания времени вроде «когда я ел».
Вторая часть обычно содержит оценку: что-то бессмысленно или неуместно, часто в виде риторического вопроса (-겠어요?, 무슨 N이에요?), или решение вроде «давай уж скажем правду».
Время выбирается по ситуации: завершённая — -(으)ㄴ 마당에 (이렇게 된 마당에), продолжающаяся — -는 마당에 (월급도 못 받는 마당에).
Конструкция передаёт досаду или смирение говорящего, поэтому в нейтральном официальном тексте звучит неуместно.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~친구를 만난 마당에 커피도 한잔했어요.~~

Правильно: 친구를 만난 김에 커피도 한잔했어요.

Встреча с другом — нейтральный удобный случай, а не трудная ситуация, поэтому 마당에 звучит странно; 김에 выражает «заодно».

Отработай -(으)ㄴ/는 마당에 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK