-(으)ㄴ/는 마당에

-(으)ㄴ/는 마당에 odatda qiyin yoki allaqachon hal bo‘lib qolgan vaziyatni bildiradi, keyingi qism esa shunday sharoitda nima o‘rinli yoki endi o‘rinsiz ekanini aytadi.

변화·피동·사동O‘zgarish, majhul va orttirma

Han: Do‘st bilan uchrashish qiyin vaziyat emas, oddiy qulay fursat, shuning uchun 마당에 g‘alati eshitiladi; «shu bahonada» maʼnosini 김에 beradi.

Misollar

일이 이렇게 된 마당에 더 숨길 게 뭐가 있겠어요? 다 말씀드릴게요.Ish shu holga kelib qolgan ekan, yana nimani yashirardim? Hammasini aytib beraman.

이미 회사를 그만둔 마당에 이제 와서 후회해도 소용없어요.Ishdan allaqachon bo‘shab bo‘lgan ekansan, endi afsuslanishdan foyda yo‘q.

월급도 제대로 못 받는 마당에 외식은 무슨 외식이에요?Maoshni ham to‘liq ololmay turgan bir paytda, qanaqa restoranda ovqatlanish?

시험이 내일인 마당에 게임만 하고 있으면 어떡해?Imtihon ertaga bo‘lsa-yu, sen faqat o‘yin o‘ynab o‘tirsang, qanday bo‘ladi?

Adashtirmang

-(으)ㄴ/는 마당에vs-(으)ㄴ/는 이상이상 xulosani majburiy qiladigan mantiqiy shartni bildiradi (ko‘pincha «kerak»); 마당에 yomon vaziyatdan norozilikni qo‘shadi: 약속한 이상 지켜야 해요 vs 다 망한 마당에 약속이 무슨 소용이에요?-(으)ㄴ/는 마당에vs-(으)ㄴ/는 김에김에 «fursatdan foydalanib yana bir ishni qilish» degani, maʼnosi neytral yoki ijobiy; 마당에 esa noqulay vaziyatni bildiradi: 시장에 간 김에 과일도 샀어요.-(으)ㄴ/는 마당에vs-는 바람에바람에 sodir bo‘lgan yomon natijaning kutilmagan sababini bildiradi; 마당에 esa baho yoki qaror uchun vaziyatni bildiradi: 늦잠을 자는 바람에 지각했어요 vs 이미 늦은 마당에 서두를 필요 없어요.

Qanday yasaladi

V+는 마당에 (ongoing)

V+(으)ㄴ 마당에 (completed)

A+(으)ㄴ 마당에

N+인 마당에

그만두다 → 회사를 그만둔 마당에, 힘들다 → 다들 힘든 마당에

Keskin, noqulay yoki burilish nuqtasidagi vaziyatlar uchun ishlatiladi, «ovqatlanayotganimda» kabi oddiy vaqtni bildirish uchun emas.
Ikkinchi qism odatda baho bildiradi: biror narsa befoyda yoki o‘rinsiz, ko‘pincha ritorik so‘roq shaklida (-겠어요?, 무슨 N이에요?), yoki «keling, rostini aytaylik» kabi qaror.
Zamon vaziyatga qarab tanlanadi: tugagan vaziyat uchun -(으)ㄴ 마당에 (이렇게 된 마당에), davom etayotgani uchun -는 마당에 (월급도 못 받는 마당에).
Bu shakl so‘zlovchining norozilik yoki taslim bo‘lish hissini bildiradi, shuning uchun neytral rasmiy matnda o‘rinsiz eshitiladi.

Klassik xato

Noto‘g‘ri: ~~친구를 만난 마당에 커피도 한잔했어요.~~

To‘g‘ri: 친구를 만난 김에 커피도 한잔했어요.

Do‘st bilan uchrashish qiyin vaziyat emas, oddiy qulay fursat, shuning uchun 마당에 g‘alati eshitiladi; «shu bahonada» maʼnosini 김에 beradi.

-(으)ㄴ/는 마당에 qolipini haqiqiy TOPIK savollarida mashq qiling

Hannim imtihon sanangizgacha har kunni rejalaydi: shu qolip bo‘yicha savollar, takrorlash, to‘liq sinov imtihonlari va yozishni baholash. 7 kun bepul, karta kerak emas.

7 kun bepul boshlash

4-daraja grammatikasidan yana

Barcha TOPIK grammatikasi