-아/어 (반말)

Неформальная речь (반말): вежливое -아/어요 без 요. Используется с близкими друзьями, ровесниками или младшими после договорённости, с детьми.

문장 끝·말투Окончания и стиль речи

Хан: С учителем никогда не говорят на 반말; используйте вежливую форму 이에요/예요.

Примеры

응, 나 지금 학교에 가.Ага, я сейчас иду в школу.

이거 내 거야. 네 거 아니야.Это моё. Не твоё.

우리 동갑인데 말 놓을까요?Мы ровесники — может, перейдём на «ты»?

민지야, 지금 뭐 해?Минджи, что делаешь?

Не путайте

-아/어 (반말)vs-아요/어요То же окончание с 요 вежливое и уместно почти с любым человеком: 뭐 먹어요? (вежливо) — 뭐 먹어? (неформально).

Как строить

polite -아/어요 minus 요 → -아/어 · N+이야 (after a consonant) / 야 (after a vowel)

먹어요 → 먹어, 가요 → 가, 했어요 → 했어, 갈 거예요 → 갈 거야; 학생이에요 → 학생이야, 친구예요 → 친구야, 아니에요 → 아니야

Уберите 요 из формы 해요: 먹어, 가, 좋아, 했어, 갈 거야. У существительных 이에요/예요 становится 이야/야, а 아니에요 — 아니야.
Одна форма служит для утверждения, вопроса, просьбы и предложения — решает интонация: 밥 먹어. / 밥 먹어? / 빨리 와!
Меняются и слова: 저 → 나, 제가 → 내가, 저희 → 우리, 네 → 응, 아니요 → 아니; «ты» — 너, 네가 (в речи часто 니가).
Переходите на 반말 только по договорённости (우리 말 놓을까요?). Никогда не используйте его со старшими, учителями, незнакомыми, клиентами и на работе без приглашения — это грубо.

Типичная ошибка

Неправильно: ~~선생님, 이거 뭐야?~~

Правильно: 선생님, 이거 뭐예요?

С учителем никогда не говорят на 반말; используйте вежливую форму 이에요/예요.

Отработай -아/어 (반말) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 2 уровня

Вся грамматика TOPIK