-까지 (첨가)

Означает «даже, вдобавок ещё и»: добавляет крайний или неожиданный элемент к уже случившемуся — как в плохих, так и в хороших ситуациях.

나열·첨가Перечисление и добавление

Хан: 까지 занимает место подлежащной частицы 이/가; их не ставят вместе.

Примеры

길이 막히는데 비까지 오기 시작했어요.Дороги стояли, а тут ещё и дождь пошёл.

가족은 물론이고 오랜 친구들까지 그의 결정에 반대했다.Против его решения выступила не только семья, но даже старые друзья.

할머니께서 밥을 차려 주시고 용돈까지 주셨어요.Бабушка накормила меня и даже дала карманных денег.

Не путайте

-까지 (첨가)vs-마저마저 подчёркивает потерю даже последнего оставшегося и звучит обречённо; 까지 просто добавляет ещё одно: 너마저 나를 떠나니? — 비까지 오네.-까지 (첨가)vs-조차조차 указывает на самое элементарное, что не удалось, обычно с отрицанием; 까지 выходит за рамки ожидаемого: 물조차 못 마셨어요 — 디저트까지 먹었어요.

Как строить

N+까지 (also after other particles: N에게까지, N에서까지)

비 → 비까지; 용돈 → 용돈까지; 동생 → 동생에게까지

까지 заменяет 이/가 и 을/를 (비까지 와요, а не 비가까지), но может стоять после других частиц: 친구에게까지, 집에서까지.
В отличие от 조차 и 마저, которые тяготеют к негативу, 까지 подходит и для хорошего: 선물까지 주셨어요 (даже подарок подарили).
Часто употребляется со словами, нагнетающими перечисление: 게다가, -(으)ㄴ/는 데다가, N은/는 물론이고 … N까지.
Не путайте с 까지 предела («до»): здесь нет конечной точки, только добавленный элемент, и для усиления может следовать 도 (너까지도).

Типичная ошибка

Неправильно: ~~길도 막히는데 비가까지 와요.~~

Правильно: 길도 막히는데 비까지 와요.

까지 занимает место подлежащной частицы 이/가; их не ставят вместе.

Отработай -까지 (첨가) на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 4 уровня

Вся грамматика TOPIK