Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-느니만 못하다

Означает, что сделать что-то (таким образом) хуже, чем не делать этого вовсе или выбрать другой вариант.

조건·가정Условие и предположение

Хан: -느니 не присоединяет показатель прошедшего времени -았/었-; прошедшее время выражается только в 못하다.

Примеры

준비 없이 발표하는 것은 안 하느니만 못해요.Выступать без подготовки хуже, чем не выступать вовсе.
진심이 담기지 않은 사과는 안 하느니만 못하다.Неискреннее извинение хуже, чем отсутствие извинения.
어설프게 아는 것은 모르느니만 못하다.Знать что-то поверхностно хуже, чем не знать вовсе.
무리하게 운동하다가 허리를 다쳤으니 안 하느니만 못했어요.Я перестарался на тренировке и повредил спину, так что лучше бы вообще не занимался.

Не путайте

-느니만 못하다vs-느니 (차라리)-느니 (차라리) выражает выбор говорящего в пользу меньшего зла, обычно с -겠다; -느니만 못하다 оценивает, что результат действия хуже: 그 사람한테 부탁하느니 차라리 혼자 하겠어요.
-느니만 못하다vs-(으)나 마나-(으)나 마나 значит, что от действия ничего не изменится; -느니만 못하다 — что действие даже ухудшает ситуацию: 지금 가 보나 마나 문이 닫혔을 거예요.
-느니만 못하다vs-는 게 낫다-는 게 낫다 — нейтральный повседневный совет («лучше ~»); -느니만 못하다 — более резкая и книжная оценка сделанного: 오늘은 안 가는 게 나아요.

Как строить

V / 있다·없다+느니만 못하다 (A-는 것은 B-느니만 못하다)

안 하다 → 안 하느니만 못하다; 모르다 → 모르느니만 못하다; 없다 → 없느니만 못하다

  1. Присоединяется к глаголам и к 있다/없다, но не к обычным прилагательным; перед -느니만 обычно стоит отрицательная альтернатива (안 V, 모르다, 없다).
  2. Время выражается только в 못하다 (안 하느니만 못했다); сама форма -느니 не присоединяет -았/었-.
  3. Здесь 못하다 значит «уступать, быть хуже» и пишется слитно; раздельное 못 하다 в этой конструкции — ошибка.
  4. Это оценочное утверждение, характерное для письменной и серьёзной речи; для приказов и предложений оно не используется.

Типичная ошибка

Неправильно: 괜히 말했다가 오해만 생겼으니 말 안 했느니만 못했어요.

Правильно: 괜히 말했다가 오해만 생겼으니 말 안 하느니만 못했어요.

-느니 не присоединяет показатель прошедшего времени -았/었-; прошедшее время выражается только в 못하다.

Отработай -느니만 못하다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK