Начать 7 дней бесплатно
TOPIK II · УРОВЕНЬ 6

-아/어 치우다

Означает, что действие выполнено быстро и полностью, чтобы разделаться с делом или с количеством: «уплести, разделаться, сбыть». Разговорное; с некоторыми глаголами передаёт поспешность или неодобрение (팔아 치우다 «распродать»).

시제·상Время и вид

Хан: 치우다 требует намеренного действия; забывание непроизвольно, поэтому нужно -아/어 버리다.

Примеры

배가 너무 고파서 라면 두 그릇을 순식간에 먹어 치웠다.Я был так голоден, что в один миг умял две миски рамёна.
그는 물려받은 땅을 몇 년 만에 모두 팔아 치우고 도시로 떠났다.За несколько лет он распродал всю унаследованную землю и уехал в город.
밀린 보고서를 오늘 밤 안에 다 해치우고 주말에는 푹 쉴 생각이다.Собираюсь сегодня же ночью разделаться со всеми просроченными отчётами и как следует отдохнуть в выходные.

Не путайте

-아/어 치우다vs-아/어 버리다-아/어 버리다 обозначает завершённость с чувством (облегчение, сожаление) и подходит для непроизвольных событий: 약속을 잊어버렸다. -아/어 치우다 подчёркивает, что быстро разделались с грузом: 남은 피자를 다 먹어 치웠다.-아/어 치우다vs-아/어 내다-아/어 내다 — добиться чего-то вопреки трудностям: 끝까지 버텨 냈다. -아/어 치우다 — о скорости и о том, чтобы поскорее покончить: 일을 금방 끝내 치웠다.

Как строить

V+아/어 치우다

하다 → 해치우다 (one word)

먹다 → 먹어 치우다; 팔다 → 팔아 치우다; 갈다 → 갈아 치우다; 마시다 → 마셔 치우다; 끝내다 → 끝내 치우다; 하다 → 해치우다

  1. Только с намеренными действиями, которые что-то расходуют или завершают: 먹다, 마시다, 끝내다, 정리하다, 팔다, 갈다 (заменить), 버리다. С непроизвольными событиями (잊다, 잃다) — -아/어 버리다.
  2. 하다 + 치우다 пишется слитно — 해치우다 (숙제를 해치웠다); с другими глаголами раздельно: 먹어 치우다. 해치우다 может значить и «расправиться (с врагом)».
  3. Разговорный оттенок: уместно в беседе и повествовании, но избегайте в официальном тексте и при описании действий уважаемых людей (*할아버지께서 진지를 드셔 치우셨다).

Типичная ошибка

Неправильно: 친구와의 약속을 깜빡 잊어 치웠어요.

Правильно: 친구와의 약속을 깜빡 잊어버렸어요.

치우다 требует намеренного действия; забывание непроизвольно, поэтому нужно -아/어 버리다.

Отработай -아/어 치우다 на настоящих заданиях TOPIK

Hannim планирует каждый день до даты экзамена: задания на эту конструкцию, повторения, полные пробные экзамены и проверка письма. 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Начать 7 дней бесплатно

Ещё грамматика 6 уровня

Вся грамматика TOPIK